《捕鱼图为夏得中题》翻译及注释

烟渚蒹葭扑晴雪，蓼花暗染猩猩血。七月八月江水深，戏藻穿蒲饱鱼鳖。

译文：烟水小洲上芦花如晴天飞雪扑面而来，红蓼花暗暗染出猩猩血般的浓红。七月八月江水涨深，鱼鳖在藻荇蒲草间戏耍穿行，吃得肥饱。

注释：烟渚：烟雾笼罩的水中小洲。蒹葭：芦苇。猩猩血：形容红色浓艳欲滴。蒲：香蒲，水生植物。

大船小船高揭篷，罾罩竞入洄流中。碧涛徐捲手初举，锦鳞翠鬣翻秋风。

译文：大船小船高高揭起船篷，渔人争相把罾网罩具放入回旋的水流之中。碧色波涛缓缓卷起，手臂刚刚举起，锦鳞翠鳍便在秋风里翻跃。

注释：罾：用竹竿支架的方形渔网。洄流：回旋的水流。徐捲：缓缓卷起，捲同「卷」。鬣：鱼颔旁的鳍。

个个肥鲜真可爱，石火争敲煮鲑菜。收筒欲向浦口归，携筐拟就沙头卖。

译文：一条条鱼肥美鲜嫩实在可爱，敲石取火争着烹煮鱼鲜菜蔬。收起鱼筒准备向浦口归去，携着鱼筐打算到沙洲边售卖。

注释：石火：敲石迸出的火星，形容取火顷刻。鲑菜：鱼类菜肴的统称。拟：打算。

船尾儿牵阿母裳，瓦盆酒熟爷试尝。母笑持飧儿待哺，浑家共乐云水乡。

译文：船尾小儿拉着母亲的衣裳，瓦盆里酒酿熟了爹爹先尝。母亲笑着端饭哺育小儿，全家同乐在这云水之乡。

注释：飧：熟食、饭食。浑家：全家。云水乡：水云弥漫的江湖之地。

尽日忘情对鸥鸟，万事无萦贫亦好。却嫌富贵有危机，此身甘伴沧浪老。

译文：整日忘却世情与鸥鸟相对，万事无所牵萦，贫穷也好。只是嫌恶富贵之中藏有危机，此身甘愿伴着沧浪之水终老。

注释：萦：牵缠、挂碍。忘情对鸥鸟：用鸥鹭忘机之典，喻心无机诈。沧浪：水色青苍，代指江湖隐逸之所。