桃源忆故人（和张文伯送春二首）

译文

　　杨柳依依，青草青青。攀折柳枝直画桥春晓，几乎要折断了。风里落花纷纷如扫。莫要嫌弃寻芳太早。酴醿与芍药看来正好，恰似江湖上的遗老。锦缎般的诗篇连同（原文此处缺一字）荷传到了，惭愧的是没有琼瑶美玉可以回报。

注释

依依：柳条柔弱随风貌。

攀断：攀折几至于断，极言惜别寻芳之切。

画桥：雕饰的桥。

落花如扫：落花被风扫尽。

寻芳：游赏春花。

酴醿：荼蘼花，春末开放。

芍药：与酴醿同为春末之花。

江湖遗老：江湖间年高望重之人，此处以晚开之花拟人，兼寓遗民自况。

锦段：锦缎，比喻美好诗文，用「裁锦」之典。

琼瑶报：用《诗经·木瓜》「投我以木桃，报之以琼瑶」典，谓以美物酬答。

□：原文此处缺一字。

　　王之道，字彦猷，无为人，宣和六年进士，靖康之变时曾率乡兵抗金，南渡后因忤秦桧坐废多年，晚年卜居相山之下，自号相山居士。此词题作「和张文伯送春二首」之一，是唱和友人送春之作。张文伯生平待考，当为其居乡时交游之友。词当作于绍兴末桧死之后、作者晚年居乡之际，以次韵唱酬遣送春之怀，作年已难确考。

此词和韵送春，起笔便把春景与人情绑在一起：「依依杨柳青青草」六字两叠字，柳与草皆依依青青，春尚未去而惜春之心已动；「攀断画桥春晓。风里落花如扫」忽转急景，攀折至于「断」，落花至于「扫」，一恋一叹，张力全在动词上。歇拍「莫厌寻芳早」以劝语作结上半，春将尽而寻芳须早，看似闲笔，实是对光景匆匆的切身之痛。

下片「酴醿芍药看来好。恰似江湖遗老」是全词点睛之笔：酴醿、芍药皆晚开之花，春将尽而始荣，恰如乱世之后而风骨犹存的江湖遗老，以花拟人，物我两忘，送春之中遂有身世之感。「锦段荷□传到。愧乏琼瑶报」用木瓜投报之典，叙和词酬答之事，自谦「愧乏」，而锦段琼瑶对举，酬唱之雅与交谊之厚并见。全篇由景入情，由情入事，小令之中有顿挫，和韵而不为韵所缚，是相山词沉郁中见温和的一体。

王之道生平与秦桧不合，坐废二十余年，「江湖遗老」四字表面咏花，实有自寓，晚开之花与晚达之人，物我之情一齐托出。和韵之作最重气脉，此篇上结劝人寻芳，下结自愧琼瑶，两结皆落在人事，送春而不伤春，正是相山词历尽忧患后的温厚襟度。