江神子（赠章邃道）

译文

　　故人的情分愈发深挚缠绵。小窗幽静，细细诉说离愁。海阔天遥，鸿雁各自悠悠分飞。今日相逢谁更矫健，应该会怪我、鬓发先已如秋。
功名之事如淅米悬于刀头，杳不可期。壮心已休。貂裘也已破敝。为什么留住欢会，不干脆一起荡起扁舟同游。桃李春风的日子将近，如得后会，再到青楼一醉。

注释

绸缪：情意殷勤缠绵。

话离愁：细诉别后之愁。

鸿雁两悠悠：鸿雁分飞，喻各在一方。

鬓先秋：鬓发先白，如霜入秋。

淅米在刀头：用古乐府「何当大刀头」隐语，「刀头」藏「还」意；淅米，淘米，谓归期如炊烟杳然，功名未就，还乡无日。

壮心休：雄心止息。

弊貂裘：用苏秦游说失败「黑貂之裘敝」典，写游宦困顿。

漾扁舟：泛舟漂浮，用范蠡泛舟五湖典，指归隐。

青楼：华丽楼阁，此指宴饮之所。

　　曾觌，字纯甫，号海野老农，汴京人，孝宗朝以潜邸旧僚得幸，官至开府仪同三司，词风近于花间，有《海野词》。题作「赠章邃道」，章邃道生平待考，当为其交游之友。词中「功名淅米在刀头。壮心休。弊貂裘」云云，写尽久宦不遂、思归之情，当是乾道淳熙年间二人重逢宴别时所作，具体作年已难确考。

此词赠友重逢，上片全用淡笔叙情。「故人情分转绸缪。小窗幽。话离愁」三短句连下，节奏如促膝密语，「转」字见情分与日俱增，「幽」字见窗境之静，愈静则愁话愈深。「海阔天遥，鸿雁两悠悠」忽放一笔，以空间之阔写别后之久；「今日相逢谁较健，应怪我、鬓先秋」回到眼前，不写己老而写人必怪我老，自嘲之中无限苍凉，是海野词中少见的沉挚语。

下片转入功名之慨，「功名淅米在刀头」用乐府隐语说还期无凭，「壮心休。弊貂裘」连用两个三字句，苏秦敝裘之典把宦游之困写透。然而词人不使全篇沉下去，随即以「何事留欢，不竟漾扁舟」翻起：既然壮心已休，何不共泛五湖？放达之中见交谊之真。结拍「桃李春风将近也，如后会、醉青楼」化用「桃李春风一杯酒」意，以他日再醉作许，愁绪化为期约。全篇情随调转，由愁入旷，长调短句相间，声情摇曳，颇见功力。

曾觌以潜邸旧僚得幸孝宗，世论颇讥其近幸，然此篇「壮心休。弊貂裘」数语，写宦游困顿，全无富贵气，可见其词亦有真慨。《江神子》调三字句密，声情急促，与离愁相激荡；结拍以后会之醉作许，愁而能遣，是海野词婉而不弱处。赠别之作得此，交情之深固不待言。