减字木兰花（恭人生日）

译文

　　糟糠之妻相守为乐，早年就同梁鸿一样甘于隐约生活。如今名字已登天门之籍，隔着品级新受封号，感戴皇帝恩典。
满堂儿女绕膝。媳妇捧着金杯劝酒，孙儿屡屡起舞。白发相伴的卿卿，我与你一同在尊前作一回寿星。

注释

糟糠相乐：用「糟糠之妻不下堂」典，谓与共患难的妻子相守为乐。

梁鸿：东汉隐士，与妻孟光举案齐眉，相敬如宾，隐居霸陵山中。

隐约：隐居俭约。

著籍天门：名字著于天庭仙籍，此谓受朝廷封诰。

隔品新封：按品级隔等新受封赠，宋制官员之妻得封恭人等号。

词题「恭人生日」，恭人为四品以上官员之妻的封号。

金杯：寿筵劝酒之杯。

卿卿：夫妻间亲昵之称。

寿星：长寿老人。

　　王之望，字瞻叔，襄阳谷城人，后徙居台州，绍兴八年进士，历官至参知政事，主张和议而练达吏事，有《汉滨集》。此词题作「恭人生日」，恭人系其夫人之封号，是为其妻寿诞而作。词中「隔品新封感帝恩」云云，当作于乾道年间其官位渐显、朝廷推恩封赠其妻之后，是晚年家庭寿宴的纪实之作。

寿妻之词在宋词中颇为难得，此词以一段患难情谊立骨，便与寻常寿词不同。「糟糠相乐。早共梁鸿同隐约」，起笔直用梁鸿孟光举案齐眉之典，忆当年贫贱相守之乐，「早共」二字拉出悠长岁月，则今日之荣显皆从旧日糟糠中来，感念之情尽在追叙里。下接「著籍天门。隔品新封感帝恩」，由私谊转到朝恩，封号之荣归于「感」字，是谢恩，也是谢妻。

下片全用家庭细景收束：「满堂儿女。妇捧金杯孙屡舞」，媳妇捧杯、孙儿起舞，白描八字，满门和乐之状如画，不假一藻饰而寿筵之盛自见。结拍「白发卿卿。与尔尊前作寿星」最是深情，不称恭人而称「卿卿」，礼制之下的夫妻私称，把封诰的庄重一笔荡开，还出当年糟糠之谊的本色；「与尔」同作寿星，寿一人而乐两老。全篇由典入情，由情入景，雅俗相济，于寿词中自成温厚一格。

宋制四品以上官员之妻封恭人，词中「隔品新封」云云，可与《宋会要》封赠之制互证。糟糠之语、梁鸿之典，皆从共患难处着眼，寿妻之词遂不流于浮泛。《减字木兰花》两句一换韵，四言短句连下，最宜家常口吻，此词妇捧金杯、孙屡舞诸语，白描如画，寿星与卿卿并称，雅俗相济之中自见老夫妇白首之欢。