绮罗香（红叶）译文及注释
译文
玉杵捣剩的仙丹，金刀裁剩的彩帛，重新染红了吴江边的孤树。几点朱红的铅粉，是几度在秋暮中怨啼的泪痕。惊醒旧梦，绿鬓轻轻凋零；诉说新恨，绛唇微微点注。最堪怜惜的是，一同拂过新霜，绣芙蓉如一镜晚妆，令人生妒。
千林摇落，红叶渐渐稀少，为什么西风里的老去之色，还争妍到如此地步。二月里的残花，空自误了小车山路的行程。重新仔细认取，流水荒沟之间，怕还有寄寓情思的芳语。只有一片凄凉，秋苑斜阳之下，红叶在冷枝上留醉起舞。
注释
玉杵余丹：仙家捣药玉杵所剩的丹砂，喻叶之红由仙药点染。
金刀剩彩：剪刀裁剩的彩帛，喻红叶如染。
吴江：吴地江流，红叶题诗故事发生之地。
朱铅：朱色铅粉，喻红叶色。
绿鬓：乌黑的鬓发，以美人自比红叶。
绛唇：红唇，喻叶色之红。
绣蓉：绣出的芙蓉，喻红叶如绣。
一镜：如临镜晚妆。
摇落：草木凋零。
小车山路：小车游山的路。
流水荒沟：用红叶题诗、御沟流红之典。
芳语：寄情之诗句。
醉舞：如醉而舞，写红叶临风之态。
绮罗香（红叶）创作背景
王沂孙，字圣与，号碧山，又号玉笥山人，会稽人，宋末元初词人，工咏物，与周密、张炎等唱和，曾入《乐府补题》诸作。此词咏红叶，托物寄慨。宋亡之后，故家乔木倾颓，遗民以咏物写兴亡之感已成风气，红叶御沟题诗之典又暗含宫苑流落之悲。当是入元以后追怀故国之作，约与《乐府补题》诸咏同期，具体作年已难确考。
绮罗香（红叶）鉴赏
此词咏红叶，起笔便奇：「玉杵余丹，金刀剩彩，重染吴江孤树」，不说叶经霜而红，偏说是仙家捣药的余丹、仙人裁衣的剩彩把它染成，出语缥缈，把寻常秋色点化成一段仙缘。接着以美人拟叶：「惊旧梦、绿鬓轻凋，诉新恨、绛唇微注」，绿鬓之凋是叶由绿转红，绛唇之注是霜色点染，一梦一恨，物态与人心浑然莫辨，「同拂新霜，绣蓉一镜晚妆妒」更将红叶临水之景写成晚妆临镜，妒字翻出艳色，妙在不粘不脱。
过片「千林摇落渐少，何事西风老色，争妍如许」陡起一问：万木凋零，老去之色何以偏要争妍，此问已越咏物而入身世，遗民暮年，气节文采不肯随众摇落，正与此叶相照。「重认取，流水荒沟，怕犹有、寄情芳语」用红叶题诗之典，宫苑题诗随御沟流出，是故国旧事犹待人认取的隐痛。结拍「但凄凉、秋苑斜阳，冷枝留醉舞」，冷枝醉舞，凄绝而艳绝，红叶之孤高与词人之孤怀合而为一。全篇字字烹炼，空灵中含沉痛，是碧山咏物的本色当行。
碧山咏物最讲不即不离，此词句句是叶，句句是人，绿鬓绛唇，美人与红叶打成一片，分拆不得。红叶题诗事出唐人笔记，御沟流红，宫怨之遗响，宋末词人屡以寄故宫之思，此词「重认取，流水荒沟」云云，怕犹有寄情芳语，故国文物之念自在言外。结拍冷枝醉舞，以一姿态收全篇，咏物至此，几于化境。