浪淘沙（十月十九夜赏菊）

译文

　　我爱菊花枝。沾着露水最是相宜。旋即移来好品种，等待一年花期。照眼的金黄把三条小径照得烂漫，何止东篱。
秋深摘花赏玩。哪敢恨它开得迟。只愁一夜之间便香气衰减。待插满头时年岁已大，姑且泛饮芳卮。

注释

浥露：沾润露水。

旋移佳种：随即移栽好的菊种。

一年期：期待一年的花期。

三径：隐士家园之径，用蒋诩三径典。

烂漫：色彩繁盛。

可但东篱：岂止陶潜东篱所见，言菊之盛。

秋老摘花吹：秋深摘花赏玩吹弄。

敢恨：岂敢怨恨。

香衰：香气衰减。

泛芳卮：在酒杯中泛菊花饮，重阳故事。

　　葛胜仲，字鲁卿，丹阳人，绍圣四年进士，两知湖州，与叶梦得唱和甚多，词风近花间而时有俊语。此词题为十月十九夜赏菊，十月菊晚开，词中待插满头、且泛芳卮云云，当作于其晚年居湖时期，约赏菊夜集而作。两宋之际士大夫多借晚菊自寓晚节，此篇亦于闲淡中见此意。

此词咏晚菊，起句「我爱菊花枝」五字直白如话，爱意脱口而出，反觉亲切；「浥露偏宜」写菊得露而鲜，四字收束上句；「旋移佳种一年期」，一年守望只为此时花期，移种之勤见爱之深；「照眼黄金三径烂，可但东篱」，黄金状菊色，三径、东篱连用隐逸故实，言此间菊盛，远迈渊明篱下，颂花兼自寓清节。

过片「秋老摘花吹。敢恨开迟」，秋深始摘，偏说不恨开迟，让一步写法更见珍重；「只愁一夜便香衰」陡转，花期将尽的隐忧与上句自宽相激，起落之间情致顿生；结拍「待插满头年大也，且泛芳卮」，插满头本是少年狂态，自嘲年大而仍要簪花泛酒，旷达收束，老而弥趣。

全篇语淡而情深，以一夜香衰之愁衬托且泛芳卮之达，晚岁赏菊的心情写得婉转有味。

炼字上「照眼」「烂」写菊色之炫，「偏宜」二字有偏爱的私意，爱菊之心跃然；「年大也」以口语自嘲，姿态生动。浪淘沙双叠，例以前后相犯为妙，此篇上片种菊之勤与下片惜菊之愁相照，一喜一忧皆归于且泛芳卮的旷达，是老境词中难得的明快之笔。