瑶台第一层

译文

　　西王母池边宴罢，赠我南枝，步上玉霄。和风轻拂，冰华吐秀，雪一般的高洁孤标。汉水之滨呈现白练般的水光月影，试问是谁、独自立在江皋。于是凝望、壶中珪璧，天下琼瑶。清标。曾同胜赏，坐间忘却忧烦、使人尘虑顿消。何况双成以乳丹点染，都付与香梢。寿妆酥冷，郢曲佩环轻举，麝香卷动云绡。乐得逍遥。凤凰台畔，随意追忆吹箫。

注释

西母：西王母。

赠南枝：赠以南向先开的梅枝。

玉霄：天空仙境。

绪风：馀风。

冰华发秀：梅如冰之花吐秀。

雪质孤高：梅品质如雪，孤高不群。

汉陂：汉水之滨。

练影：白绢般的水光月影。

江皋：江边高地。

壶中珪璧：谓皎洁如壶天中的珪璧，喻月与梅色。

清标：清高的风致。

双成：仙女董双成，西王母侍女。

乳丹：仙丹。

郢韵：郢中白雪之曲，喻高雅歌吟。

麝卷云绡：麝香熏染的薄绢。

凤凰台：萧史弄玉吹箫引凤之地。

取次：随意。

　　此词作者署赵顼，其生平及创作缘起已难确考。瑶台第一层一调，宋时曾入教坊宴乐，此篇咏梅而结以寿意，当为席上应制或祝颂之作。词中西母宴罢、双成点染、凤凰台吹箫诸语，铺陈仙境，正是宋代宴乐歌词借仙家意象写寿颂的惯用格局，具体作年与本事俱不可考，谨依文意通释。

此词以仙家意象咏梅祝颂，造境缥缈。起拍「西母池边宴罢，赠南枝、步玉霄」，以瑶池宴罢起兴，南枝梅蕊自仙境携来，入手便高；「绪风和扇，冰华发秀，雪质孤高」三句写梅，冰华、雪质连喻，孤高之格立于纸上；「汉陂呈练影，问是谁、独立江皋」，由花及人，练影江皋，一个独字见风神。

「便凝望、壶中珪璧，天下琼瑶」以珪璧琼瑶双喻月色与梅光，洁白通于天地。过片「清标」二字短促提顿，承上启下；「曾陪胜赏，坐忘悉、解使尘销」写同赏忘忧，「况双成与乳丹点染，都付香梢」再引仙姝点染，梅香之中俱是仙缘。

「寿妆酥冷，郢韵佩举，麝卷云绡」三句以寿妆、雅曲、香绡铺陈祝颂，富丽而不失清气；结拍「乐逍遥。凤凰台畔，取次忆吹箫」以弄玉吹箫旧典收束，乐在逍遥，余韵袅袅。全篇仙气笼罩，梅格与寿意相融，是宴乐歌词中典雅一路的写法。

炼字上「赠南枝」之「赠」字有来历，梅为仙种，自瑶池携来；「练影」写水光，「珪璧」「琼瑶」连类设喻，通体莹洁，与梅之雪质相发。瑶台第一层调长而节促，宜于铺陈仙境，此篇以西母、双成、凤凰台三重仙典回环相生，是教坊雅乐歌词的典型格法。