南柯子（和洪丞相约赏荷花）

译文

　　世上是渊明爱饮的酒，人间是陆羽煎煮的茶。东山没有歌妓，却有莲花。隐隐约约仙家的鸡犬，路径并不远。
积聚的雾霭还张着帷幕，轻轻的雷声像卷起的云车。要让长袖起舞的宴席尽兴。必须是檐头雨过天晴、鹊声喳喳。

注释

渊明酒：陶渊明嗜酒，代指隐逸之酒。

陆羽茶：陆羽著茶经，代指茶事。

东山：谢安东山携妓之典，东山无妓而有莲，谓雅集清简。

莲花：荷花，切赏荷之题。

仙家鸡犬：鸡犬之声相闻如仙境，谓其地幽绝。

路非赊：路不远。

积霭张幕：云霭如垂幕。

轻雷卷车：雷声如车轮卷过，谓雨将至又似将收。

胡靴席：燕乐之席。

檐头新霁：檐前雨止初晴。

鹊查查：喜鹊喳喳报晴，查查即喳喳。

　　赵磻老，字渭师，南宋前期人，与洪氏兄弟有交往，事迹散见记载。此词为和洪丞相约赏荷花而作，洪丞相或即官至丞相之洪适。词写园池雅集，以茶酒莲花相搭配，见南渡之后将相园林的清雅风气，具体作年已难确考。

此词和约赏荷花之作，起拍便以三桩名物立骨：「世上渊明酒，人间陆羽茶。东山无妓有莲花」，酒、茶、花鼎足而对，又借谢安东山故事反衬——东山携妓而此间无妓，唯对莲花，清雅高致尽在言外。第四句「隐隐仙家鸡犬、路非赊」以仙境况园池，鸡犬相闻而路不甚远，人间即是仙乡，造语天真。

过片「积霭犹张幕，轻雷似卷车」写天意未定，霭如垂幕、雷似卷车，雨晴未卜；「要令长袖舞胡靴席。须是檐头新霁、鹊查查」，妙在把宴乐之欢系于檐前鹊语，人事须待天助，谐趣顿生。鹊声报晴，正是荷约可赴的吉兆，结得轻快。

全篇以清物写清集，不着一艳字，而约荷之兴、待晴之切俱见。南柯子上下片皆五言对起，此作对仗工稳，末句口语鹊查查尤为生动，见宋人小词中活泼泼的一路笔墨。

炼字上「张幕」「卷车」两喻状天色明晦，皆取眼前车幕俗物，亲切可喜；「查查」拟鹊声，声在纸上。全篇以酒茶花三清物起，以一声鹊语收，清而能谐，淡而有趣，和韵之作而不为原唱所拘，赵渭师存词不多，此篇足见其风采。