【中吕】满庭芳

译文

　　天风海涛，昔人曾在此称酒圣诗豪。我到此闲来登眺，日远天高。山接水茫茫渺渺，水连天隐隐迢迢。供我吟笑，功名事了，不等老僧来招。帆收钓浦，烟笼浅沙，水满平湖。晚来渔船尽在滩头聚，笑语相呼。鱼有剩和着烟旋煮，酒不多带月也须沽。盘中之物，山肴野蔌，且尽葫芦。

注释

天风海涛：形容海上风涛之壮阔。

酒圣诗豪：极善饮酒、长于作诗之人。

钓浦：渔人聚泊的浦口。

山肴野蔌：山间野味野菜。

葫芦：酒器。

　　张弘范（1238—1280），字仲畴，易州定兴人，元初名将，官至蒙古汉军都元帅，至元十六年灭宋于厓山；亦工诗词，有《淮阳集》传世。此二曲写海滨登眺与渔村晚聚，当是行军或驻节途中即景之作，具体作年已难确考。

前曲写登高：起笔「天风海涛」四字已挟全篇声势，「昔人曾此，酒圣诗豪」以怀古领起，随即落到自身「闲登眺，日远天高」，一个「闲」字与天海之阔相映，隐然有功业既成、天地悠悠之感。「山接水」与「水连天」两句顶针回环，「茫茫渺渺」「隐隐迢迢」叠字连用，音节摇荡，把水天之无穷写到纸上，全曲气格在元人小令中甚为罕觏。

后曲转写渔晚：帆收、烟笼、水满三层铺垫之后，滩头笑语是热闹处，而「鱼有剩和烟旋煮，酒无多带月须沽」以数口家常语作结，一个「旋」字、一个「须」字，渔家的快意与豪兴都从闲处传出，「且尽葫芦」尤见本色。两曲一豪放、一冲淡，将武人胸襟与文人雅趣冶于一炉，在元散曲咏景之作中别具一格。

合观二曲，一纵一收：前曲仰观宇宙，故多用虚阔之字；后曲俯察渔村，故多录琐碎之物。张弘范以马上之勋而能为田家语如此，不饰雕绘，不讳浅俗，词采之外，别有一段践实用世的气骨，此其难得也。