【越调】小桃红 歌姬赵氏，

译文

　　歌姬赵氏，常为友人贾子正所亲，携之江上，有数月之留。后我过邓州，她往来侑觞。感而赋此，让她即席歌之。云鬟风鬓浅梳妆，取次樽前唱。比著当时江上，减了容光，故人别后应无恙。伤心留得，软金罗袖，犹带贾充香。

注释

贾子正：白朴友人。

邓：邓州，今河南邓县。

侑觞：劝酒佐饮。

取次：随意、随便。

贾充香：晋贾充以异香赐韩寿的典故，此处借贾姓巧用，指贾子正所留情物。

　　白朴久游江淮，与友人贾子正交好。友人携歌姬赵氏行舟江上数月，后来白朴过邓州重遇此姬，见其容光衰减而于樽前取次而歌，感旧伤逝，遂赋此曲让她即席歌唱。当是其晚年客居真定、金陵间往来江汉时的作品，具体作年已难确考。

小令的机巧全在一个贾字：序中说歌姬是友人贾子正所亲，结句便用贾充香典——晋时贾充以御赐奇香私赠韩寿，后为夫妻之证。曲中以贾姓巧续典故，贾充香即贾子正之香，软金罗袖犹带旧香，说的正是故人之情在袖底残留，用典浑成如出天然，令人拍案。

写人只取淡笔：「云鬟风鬓浅梳妆，取次樽前唱」，不施铅华、随意而歌，风尘中人的倦怠与自安俱在浅梳妆、取次四字的疏淡里；「比著当时江上，减了容光」，今昔一比，岁月之痕与飘零之感全出，而替她设想故人无恙，语意温厚。

「伤心留得，软金罗袖，犹带贾充香」，三句收束层层收拢：由袖而香而人，情事的余温附着在一件旧物上。曲序说感而赋此，俾即席歌之，此曲果然宜于当筵一唱——短章而有本事、有情致、有用典之妙，正是白朴写情小令的当行本色。曲前小序叙事如笔记，曲文言情如歌词，序曲相发，为散曲存下了本事之趣。小令因事而作、因情而工，正是元代文人曲与歌姬乐部互相依存的见证。