减字木兰花（寿词）

译文

　　脾神喜乐。寿酒一杯胜过服药。过了明天。顶上的新霜也该消融。
小春三日。便觉春和之气里梅影透出。醉里把梅赏看。比似茱萸更耐得住寒。

注释

脾神：中医谓脾主意与智，脾神喜乐则精神爽健，此谓饮宴畅意。

胜服药：谓杯酒之乐胜于药饵，寿者常语。

明朝：明天。

顶上新霜：头顶白发之喻，兼应霜降节候。

合销：应当消融。

小春：农历十月为小阳春，谓其寿辰在十月。

三日：寿辰当为十月初三。

春暄：春日和暖，小春之暖。

茱萸：重阳插戴之物，此以比梅之耐寒。

　　刘辰翁，字会孟，号须溪，庐陵人，景定三年进士，宋亡不仕，词风沉痛而亦多应节寿序之作。此词题为寿词，寿主生辰当在十月小阳春，故以梅代茱萸、以小春当阳春。须溪为寿词多出以旷达，不作寻常颂祷，此篇以脾神喜乐、新霜合销等语翻寿意于家常，可见其诙谐本色，具体作年已难确考。

此词为十月寿章，通体以家常语出之，反得寿词真味。起拍「脾神喜乐。寿酒一杯胜服药」，借医家脾神之说，谓一杯寿酒胜过药饵，谐趣中含祝健之意，起得爽利；「过却明朝。顶上新霜也合销」，顶上新霜明写霜降节候，暗指白发，说过了明朝霜自消融，白发亦当无碍，一语双绾，是全篇最巧处。

下片「小春三日。便觉春暄梅影出」，点明寿期在小阳春三日，十月而得春暄，梅影早出，天时既瑞，寿意自彰；「醉把梅看。比似茱萸更耐寒」，以梅比茱萸，重阳之佩不如十月之梅耐寒，既切寿期，又以梅之凌寒许寿主之节，颂人于花品之中，最高明也最含蓄。

全篇四十六字，四转四折，无一富贵语而寿意盎然，见须溪以奇趣运寿题的手段。

炼字上「合销」之「合」字近乎打趣，白发也该随霜同消，寿意说得如此家常；「出」字写梅影之先至，小春而有春信，天意即寿征。须溪词好翻案，此篇以药与酒、霜与发、茱萸与梅三重翻案层递而下，谐趣中见真性情，寿词至此，脱尽套语。