乌夜啼（初夏）

译文

　　还疑心是熏风的香气透了帘栊，原来是东风。偏偏不甘心石榴花竟胜过了整个春天的红花。新雨初过，绿意连着远空。蝴蝶飞得慵懒，闲步经过绿阴深处的院落，只见小小的花朵开得正浓。

注释

薰：香草，此指初夏的熏风香气。

帘栊：窗帘与窗棂。

不分：不料，不甘心，宋人口语。

榴花：石榴花，农历五月盛开，故词咏初夏。

蝶飞慵：雨后蝶翅沾湿，飞行迟缓。

小花浓：石榴花小而色浓。

　　刘辰翁为宋末词人，须溪词多感伤时事，然此词咏初夏景物，清丽闲婉，或为其中早年闲居庐陵时所作，时序在五月榴花初发之际，具体作年已难确考。

此词咏初夏，短章而极有情致。起句「犹疑薰透帘栊」先设一疑，以为是熏风香气透帘而来，随即以「是东风」三字轻轻点破，误认之际，正是嗅觉与心绪交缠的微妙体验，起笔便曲折有情，一个犹疑写活了初醒之人隔着帘栊的感受。宋人小令最贵起句有致，此其一例。「不分榴花更胜、一春红」陡转，用一个胜字写出石榴花后发而夺艳的声势，春天群芳竞放的红，到五月竟被一树榴花比了下去；不分二字尤见口吻，似嗔似妒，人与花一时俱活，作者对榴花的偏爱也在这一嗔中表露无遗。

下片「新雨过，绿连空」三字短句连排，节奏轻快如雨点，雨后新绿直连天际，境界豁然开朗，恰与上片的帘栊小景构成一收一放；「蝶飞慵」以一蝶之慵反衬满院之静，蝶翅犹湿，故飞而近懒，物态之中时令宛然。结拍「闲过绿阴深院、小花浓」收束最妙，一个闲过，写人的步履，也写心境的宽缓；绿阴深处的浓艳小花，正回应上片榴花夺红之意，浓绿与艳红相激，初夏气象全出，深院的藏与浓色的露又成一层掩映。全篇不过寥寥数句，而有疑、有嗔、有游踪、有发现，章法如游步移景，宋人小令以简驭繁，此为佳例。