浣溪沙（初春泛舟，时北山积雪盈尺，而水南梅林盛开）

译文

　　水北岸烟雾清寒，雪白得像梅花；水南岸梅花盛开喧闹，白得像千堆雪。明月之下，南北两岸都像仙家的琼台玉阙。云层低压，人如在天空之上坐着；心境澄澈，恍惚疑是到了北斗旁边。载着梅花最繁盛处的春意一同归去。

注释

烟寒：水汽清寒。

梅闹：化用宋祁红杏枝头春意闹意，状梅花盛开之喧闹。

瑶台：传说中仙人居所，以玉砌成。

斗边：北斗之旁，极言其高洁清迥。

载春回：将春色（梅花）载船而归。

　　毛滂为北宋词人，曾知武康县，词受苏轼称赏，风格潇洒明润。此词题记作于初春泛舟之时，其时北山积雪盈尺而水南梅林盛开，雪梅相映，遂有此作，具体作年已难确考。

此词得题记中雪与梅相映成趣的奇景，通篇在南北两岸的白与香上做文章。起二句对仗极工，「水北烟寒雪似梅，水南梅闹雪千堆」，雪似梅、梅似雪，互为喻象，雪中有梅的神韵，梅中有雪的姿态，两岸遂成一面白镜的两端；一寒一闹，又于色白之中分出温度与声响，寒是雪的本性，闹是梅的生命，真把盈尺之雪与盛开之梅写活了。宋人咏梅多言疏影暗香，此独以闹字状梅，得宋祁句法而移用于雪天，尤觉生新。「月明南北两瑶台」合拢一笔，月光与雪色梅白交辉，两岸俱成仙境，章法齐整而灵动，上片遂如一幅雪月梅林的全景图。

下片由景入神，「云近恰如天上坐，魂清疑向斗边来」，一写位置之高，云在下而人似在天上坐，一写心境之清，魂魄澄澈恍若置身斗牛之侧，恍恍惚惚，正是雪夜泛舟梅林之间的真实错觉，虚处传神最见功力；两句皆用疑、如等揣度之词，不作实写，遂把仙境的感觉留在了似与不似之间。结拍「梅花多处载春回」尤妙，泛舟而返，竟将梅花最盛处的春意满载而归，一载字将无形的春意化作可载之物，轻灵圆活，也把寻梅的兴致写到了十分。全篇虚实相生，清而不寒，在咏梅词中以构图取胜，深见东堂词潇洒明润的本色。