烛影摇红（灯夕玉照堂梅花正开）

译文

　　隔夜的雨刚刚干了，起舞的花梢如烟带愁，如金丝袅袅。嫩云托着初日破开新晴，旧日的绿地上人们寻访芳草。幽径上兰芽还小。奇怪今年春天归来太早。柳塘花院之中，万朵红莲般的花，一夜之间全部开放。梅雪翻飞，怎忍让它们轻易随着东风老去。粉围香阵簇拥着诗仙，战退了春寒的峭冷。歌舞弹奏直到天明，宴请亲朋，团团圆圆同笑。醉归的时候，月已过了珠楼，北斗横斜，恍如蓬岛。

注释

宿雨：隔夜的雨。

烟瘦金丝袅：柳枝如金丝般细软袅娜。

旧碧：去年留下的绿地。

兰芽：兰草初生的芽。

团圞：团圆。

现乐：即时演奏的乐舞。

参横：参星横斜，指天将明。

蓬岛：蓬莱仙山。

　　张鎡为南宋初期名将张俊曾孙，家居临安，豪侈而工词，善赏花宴集。此词题记作于元宵灯夕，其时玉照堂梅花正开，堂为张氏宅中赏梅之所，词记灯夕梅开宴饮之乐，具体作年已难确考。

此词记元宵灯夕玉照堂赏梅之乐，铺叙繁富而自有生趣。上片起笔「宿雨初干，舞梢烟瘦金丝袅」写雨后初晴，柳梢带烟而舞，如金丝瘦袅，先立一个清新底色，瘦字下得极炼，雨洗之后柳丝愈见精神；「嫩云扶日破新晴」一扶一破，把初日与云写出了动作，云若相扶、日乃破晴，天光的开合遂有了人情的姿态；「幽径兰芽尚小。怪今年、春归太早」以小径兰芽反衬，兰芽尚小而梅已盛放，故怪其早，怪字带出惊喜口吻，为「柳塘花院，万朵红莲，一宵开了」的奇观蓄势——梅花一夜齐放，竟以红莲为喻，灯夕灯火映照之下的梅林，确有莲焰满塘的错觉，想象奇警，也在灯与花之间牵起一线。

下片转入人事，「梅雪翻空，忍教轻趁东风老」是惜花语，梅瓣如雪翻飞，最怕东风催老，灯夕之乐遂含一段珍惜；「粉围香阵拥诗仙，战退春寒峭」是豪兴语，粉香与寒峭相对而战，把宴集的暖热写成了攻守，人的兴致竟能退寒，夸张中有真气。「宴亲宾、团圞同笑」写尽灯火人家之乐，团圞二字兼指圆月、圆筵与团圆之情；结拍「月过珠楼，参横蓬岛」以星移月转收束通宵之欢，参横斗转而人犹醉归，人间乐事直通仙境，蓬岛之拟与上片瑶池般的花院首尾相应。全篇由景而人、由宴而归，层次井然，浓丽中时露清气，颇能代表南湖词富贵而雅致的一格。