西江月（咏榴花）

译文

　　叶叶枝枝，绿得幽暗浓密；重重叠叠，红花滋长繁盛。花的芳心应恨人们赏春来迟。不解得春光偏如此着意栽培。晚照之中，榴花如酒后泛红的娇面；新雨之后，如新妆睡时污了的胭脂。凭这成双的叶片寄去相思，比起看钗头上的装饰又如何呢。

注释

红滋：红花润泽繁盛。

春工：造化生成春天万物之功。

著意：用心。

娇面：以美人醉后红晕喻榴花之红。

双叶：石榴一蒂二花之叶，可成对，古人以寄相思。

钗头：钗之首端饰物。

　　陈师道为北宋江西诗派代表诗人，作诗以苦吟著称，词不多作而清逸有致。此词咏榴花，或作于其闲居徐州彭城期间，借花寄怀，具体作年已难确考。

此词咏石榴花，善在绿与红、浓与艳的对举中立象。起二句以叠字领起，「叶叶枝枝绿暗，重重密密红滋」，绿至于暗，红至于滋，非亲见榴花成林者不能道，叠字回环，读之自有枝叶交加、繁英压枝的致密感；暗字尤妙，绿浓到极处便成幽暗，遂把榴花衬得如火欲燃。宋人咏榴花多以火喻，此独从绿暗红滋的浓度入手，取径自别。「芳心应恨赏春迟」忽以花为人，替它道出委屈：开在五月，春事已阑，赏花人姗姗来迟，怨意正从迟字中生出，花之开迟与人之赏迟错位，委屈遂生；「不会春工著意」再进一层，人们不解春神何以如此着意栽培，实为下片的惊艳作反衬，愈怪愈见其艳。

下片全以美人喻花，「晚照酒生娇面，新妆睡污胭脂」，夕照下的榴花如酒后娇面，红晕从光线中来；雨后残红如睡污胭脂，慵态从水痕中生，一娇一憨，两喻皆从艳色中翻出慵态，避开了咏花熟径，也暗合石榴花五月如醉的花时。结拍「凭将双叶寄相思。与看钗头何似」，以石榴双叶寄情，金玉之饰终逊草木之真，比钗头饰物更见真心，物性人情绾合无痕，咏物至此遂有了赠远的深情。全篇咏物而有我，痴语与工语相济，后山以苦吟为诗，词中亦见炼字之工而气韵流动，正见其瘦硬中自有风华。