西江月（叔父庆八十会作）

译文

　　瑞兽形香炉中香云轻轻袅袅，华堂之上绣幕低垂。人生能活到七十岁已属稀少，何况正逢姜太公垂钓得遇文王那般的新岁。登盘的青梅鲜亮明洁，明亮的栏杆边红芍药一片芳菲。上天教您眉寿超过百岁，常常对着美好风光沉醉。

注释

瑞兽：兽形香炉。

钓璜：姜太公钓于磻溪得玉璜，后遇文王，喻晚年际遇显达，此指寿星八十高龄犹健。

的皪：鲜明光亮貌。

眉寿：长寿，老人眉中有豪毛秀出，故称。

期颐：百岁。

沈醉：沉醉。

　　葛胜仲为南北宋之际词人，与葛立方并称二葛，官至湖州知府，寿宴唱和之词甚多。此词为祝其叔父八十寿辰的宴会而作，时当春暮夏初，青梅红药俱陈于席，具体作年已难确考。

此为寿词，写八十寿宴而能免于俗套，全凭画面与用典的搭配。起二句「瑞兽香云轻袅，华堂绣幕低垂」以香云之袅、绣幕之垂写堂上气象，八字皆名词性的静景，轻袅与低垂一升一降，堂宇的深邃与烟霭的氤氲遂都有了，雍容之气自出；寿词最忌开门便颂，此以静景起，先给足场面，颂意且留待后文。「人生七十尚为稀。况是钓璜新岁」先立常理再翻高一层，用太公钓璜之典，将八十高龄比作新逢际遇之始，七十尚稀，八十更奇，一层递进，祝寿之意全在典故的翻用中完成，不着一句俗颂，钓璜又暗含老而弥健、晚遇犹荣之意，与八十正相切。

下片「登俎青梅的皪，明阑红药芳菲」转写席间时物，青梅、红药皆初夏风光，一在俎上、一在阑边，色香满纸，也暗点出寿宴的时令；寿宴之盛不写珍馐而写时果名花，气味便清雅许多。「天教眉寿过期颐」由八十直许百岁，立意又翻进一层，然以天教二字出之，似天道所成而非虚谀，分寸极好。结拍「常对风光沈醉」最见分寸，寿星之福不在锦衣玉食，而在岁岁良辰对景沉醉，风光二字与上片的青梅红药遥相呼应，语淡而祝意深远。全篇丽而不腻，用典浑成，是宋人寿词中裁剪得体之作。