朝中措（和张文伯清明日开霁）

译文

　　朝阳淡淡，隔夜的云很轻，风送来管弦之声。十里碧绿的草地正好幽漫步履，一枝红杏含着柔情。佳人在何处。酒意上脸红沁眼帘，眼波如秋水盈盈。作诗填曲羡你有三绝之才，湖光山色因你而添了我双目的光彩。

注释

宿云：隔夜的云。

碧芜：碧绿的草地。

幽步：幽静的漫步。

丹杏：红杏。

酒红沁眼：酒后脸上泛红，映入眼中。

秋水：喻美人眼波，语出望穿秋水。

三绝：诗书画或诗文绝妙之称。

双明：双眼因湖山佳景而愈明。

　　王之道为南北宋之际词人，字彦瞻，号相山居士，宣和六年进士，南渡后曾因反对秦桧和议而罢官。此词为和张文伯清明日开霁之作，时当清明雨后新晴，与友人唱和游赏，具体作年已难确考。

此为清明雨霁的唱和之作，风调轻清，全在光色的捕捉。起句「朝阳淡淡宿云轻」六字三景，朝阳、宿云、轻风次第铺开，一个淡字一个轻字，把雨后初晴的天宇写得干净透亮，与题中开霁二字紧相呼应；「风入管弦声」顺势带出人事，风送乐声，游赏之乐已在其中。第三四句「十里碧芜幽步，一枝丹杏柔情」最见工巧，十里之广与一枝之微对举，碧芜之坦荡与丹杏之柔媚相映，清明郊野的气象与情致一笔兼收，幽步二字又把人的闲适点了出来。

下片「佳人何处」轻轻一问，随即以「酒红沁眼，秋水盈盈」作答，不写佳人形容而写酒红眼波，虚处传神，盈盈二字兼有水意与人意，正是词家惯技而用得自然。「诗曲羡君三绝，湖山增我双明」收束最妙，羡君多才，谢君携游，湖山因游目骋怀而双明，把唱和之谊与山水之乐绾在一处，谦而不谀，谢意中带着尽兴的快意。全篇上片写景、下片写人，景清而人婉，章法平顺而色泽鲜润，颇有北宋小令的明快家风，在相山词中属清丽一路。