南歌子（书所见）

译文

　　露天的竹子舒展开新绿，风里的荷花递送暗香。谁家的池馆里鸳鸯在睡。还有玉人对坐、传递酒觞。竹簟清凉如冰般滑，纱帐薄如雾般凉。晚上行雨过了巫阳。强整罗衣，对着镜子、学梳宫妆。

注释

露竹：经露之竹。

递暗香：香气随风递送。

玉人：美人。

传觞：传递酒杯。

角簟：角质纹理的竹席。

纱厨：纱帐。

行雨过巫阳：用楚王梦神女朝云暮雨之典，巫阳即巫山之阳，此暗写夜雨，兼关情事。

宫妆：宫中样式之妆。

　　王之道，字彦猷，濡须人，宣和间进士，南渡后官至知枢密院事，力主抗金，忤权臣而退居相山。此词题作书所见，当约作于其退居后的夏日闲览之作，所记池馆鸳鸯玉人诸景，当是相山近处的园林光景，作年已难确考。

题曰书所见，词便如一幅夏日小景画。起联「露竹舒新绿，风荷递暗香」对仗天成：舒字写竹之慵，递字写香之远，露与风点出时辰，清绝之境全由动词带活。第三句「谁家池馆睡鸳鸯」以问引入，鸳鸯双睡，池馆何人，情事暗起。

「还有玉相对、坐传觞」承问作答：池馆之中还有玉人传杯，景中有了人物，闲适中透出风致。下片「角簟清冰滑，纱厨薄雾凉」续写夏日消暑之物，簟滑帐凉，体物入微，「清冰」「薄雾」皆以虚物作比，凉意可掬。

结拍「晚来行雨过巫阳。强整罗衣临镜、学宫妆」最堪玩味：夜雨用过巫山之典，暗指幽期密约，雨过后强整罗衣、对镜学宫妆，一个强字、一个学字，慵懒之中藏着心事，是悦己者容的曲笔。全篇情景如画，收处含蓄不露，是书所见而胜于所见者。全篇露竹风荷与簟凉帐冷，一物一凉字，夏景写得秋心暗动，结拍巫雨宫妆，含蓄处正是动人处，书所见而意在言外。鸳鸯睡而玉人坐，一静一动，两两相照，画面遂活。