渔家傲（和孔纯老三首）

译文

　　眼如岩下之电，晶荧有光，君尚未老。眼看门外锋车将到。眉间一点黄色正好。人人尽道：从今依次要登三少之位。左右青娥来凑巧笑。注唇涂额，新妆方了。斜插梅花，仍斗妙妆。歌喉窈窕。醉来容我相嘲相傲。

注释

孔纯老：孔姓友人，此为和其渔家傲韵三首之一。

岩电：王戎眼烂烂如岩下电，喻目光有神。

锋车：追锋车，帝王征召之车。

眉间黄色：相法谓眉间黄气主喜庆升迁。

三少：少师、少傅、少保，三孤之位。

青娥：侍女。

注唇涂额：点唇涂额黄。

斗妙：比试妆饰之妙。

相嘲傲：互相调笑，见交谊之亲。

　　王之道字彦猷，号相山居士，无为人，宣和六年进士，力主抗金，忤秦桧坐废二十余年，有《相山集》。此词与孔纯老唱和渔家傲三首之一，是友朋升迁吉庆时酬和之作，约作于绍兴间其复官前后，具体作年已难确考。相山集中与孔氏往还词甚多，此篇善颂善祷，兼写歌筵之乐，可见其困顿中犹存的疏放。

贺赠酬和之词，全在气象。起句「岩电晶荧君未老」，借王戎「烂烂如岩下电」赞其目精，未老二字已为下文升迁留地步；「看看门外锋车到」，追锋车之召在即，吉语而用实事口吻；「一点眉间黄色好。人尽道。从今次第登三少」，相书黄气主喜，众口同声许以三少，层层垫高，颂得有凭有据。

过片「左右青娥来巧笑。注唇涂额新妆了。斜插梅花仍斗妙」，忽入歌筵，侍女新妆、梅斜鬓角，把贺喜之场写成一幅行乐图；「歌窈窕。醉来容我相嘲傲」收束，歌喉窈窕之际，醉里互相嘲傲，交谊之亲与胸襟之达俱见。全篇由相士吉语到席上醉态，起于颂而止于欢，不着套语，三字短句连转，节奏轻快，是相山酬和词中明快一路。

又岩电、锋车、黄气三事皆关目力，自目光而至仕途，赞语层层有据；「青娥巧笑」与「相嘲傲」相映，庄谐并陈而不失分寸。和韵三首此篇最畅，孔氏之喜遂如亲见，酬和之作能如此有生趣，亦见相山晚年心境之一斑。