蝶恋花（感兴）

译文

　　过雨新荷生出水气。高影参差，无端思量着睡。梦里不知轻别之意。醒来竟是谁先起。去路夕阳芳草际。不论阑干，处处情怀相似。记得分明羞掷蕊。自知不是天仙子。

注释

感兴：感物而起兴。

过雨：阵雨过后。

无谓思量睡：无端思量而入睡。

轻别：轻易离别。

谁先起：醒来不知是谁先起身，恍惚之极。

去路夕阳芳草际：所思之人已在夕阳芳草的去路尽头。

羞掷蕊：羞于如掷花蕊（掷果）之轻狂，暗用潘岳掷果典意。

天仙子：仙女，兼词调名，自谦非仙品。

　　刘辰翁字会孟，号须溪，庐陵人，景定三年廷试对策忤贾似道，得耿介之名，宋亡不仕，有《须溪集》及《须溪词》。此词题「感兴」，写雨后新荷、梦别阑干的惝恍情事，或作于宋亡前后其隐居山中时，具体作年已难确考。须溪词感伤中带奇气，此篇以小令写恍惚心境，是其小词一路。

「过雨新荷生水气。高影参差，无谓思量睡」，起三句由荷影入梦：雨后水气，荷影参差，人在无谓思量中睡去，景是清景，心是乱心。「梦里不知轻别意。醒来竟是谁先起」，梦里尚不觉别轻，醒来连谁先起也记不清，恍惚两问，把一段情事的惊心写得极淡，淡处最痛。

「去路夕阳芳草际。不论阑干，处处情怀似」，人去处在夕阳芳草之外，而凭阑情怀处处相似，空间与心境互相推远；「记得分明羞掷蕊。自知不是天仙子」，结句自嘲：分明记得那点羞涩如掷蕊之轻，然而自知不是仙女，仙缘无分，一切只得付诸惝恍。须溪词常于淡语中藏一段时代哀思，此篇虽似闺情，迷离恍惚处亦可见其身世之感。

又新荷水气与夕阳芳草，一近一远，梦境醒境各成气候；「羞掷蕊」与「谁先起」两处皆写无凭，分明与恍惚相持。须溪小词之涩味，正在这似记非记之间，感兴二字，于此篇不啻自注，读之如临水照影，梦与荷相映，皆其心影。