虞美人

译文

　　夜深时困倦地倚在屏风后面。试着请毛延寿来（为她写照）。宝钗小立，白的翻着香。随即唱起新词还有失误，笑着举起酒杯。四更山月，寒气侵席。歌舞催逼着时日。问她何处情意最浓。却说小梅摇落，禁不起风。

注释

毛延寿：汉元帝时画工，为王嫱写照者，此借指为她画像或相人。

白翻香：形容妆粉之白、脂香之动。

旋：随即、立刻。

四更：凌晨一时至三时。

不禁风：禁受不住风吹。

　　辛弃疾闲居带湖时期，席间歌舞频仍，小词多写歌姬情态。此词借毛延寿写美的勘察：屏风后试请相看，四更山月里歌舞催时，问她情浓何处而答以小梅摇落，机锋宛然。当是其隐居带湖宴席间所作，具体作年已难确考。

　　起句「夜深困倚屏风后」，一个困字、一个倚字，夜深人倦的姿态先立；「试请毛延寿」，忽然请出汉代画师，以画笔相人代相看，落想奇警，戏谑之中含着郑重——仿佛要为屏后之人留一幅真容。

　　「宝钗小立白翻香。旋唱新词犹误、笑持觞」，三句是相看所得：宝钗小立是静，白翻香是动态的色与香，唱新词犹误是娇憨，笑持觞是解意。歌喉偶误而笑饮遮羞，情态如生，笔致轻快。

　　下片「四更山月寒侵席。歌舞催时日」，夜将尽，月已寒，歌舞偏在此时催促着时光，欢意与寒意相持；结拍「问他何处最情浓。却道小梅摇落、不禁风」是全词的词眼：问她情意何处最浓，她不答人而答花——小梅摇落、禁不住风。以落梅自况，情浓在怜惜零落之物，答话者自己的身世之感、惜花之痴，尽在这一句错位之答里。稼轩小词大都不肯直说，此篇问答之间机趣横生，而有味外之味，正见其驾驭小令的从容。而起结设问作答，机趣与情致相生，是稼轩小令中别有深味的一篇。