西江月（正月四日和建宁陈安行舍人，时被召）

译文

　　风月亭高耸宜人生爽，管弦声脆，且休催促。主人怀着的还是旧日情怀。锦瑟旁应当一醉。玉殿何须我去，沙堤只等您来。看红芍药花又要翻过台阶。趁此良机共赴西湖春会。

注释

亭危：亭高。

危，高耸。

休催：莫催促奏乐劝饮。

锦瑟：饰锦之瑟，借指宴乐。

玉殿：朝廷宫殿，指被召入朝。

侬：我，吴地方言。

沙堤：唐宋拜相时诏令铺设沙面大路，此指高位重任。

红药：芍药。

西湖春会：杭州西湖春季的宴游盛会。

　　辛弃疾字幼安，号稼轩，南宋爱国词人之首。此词题作「正月四日和建宁陈安行舍人，时被召」，知作于陈安行奉召入朝之际，稼轩与之唱和。其时稼轩亦数度被召起废，于陈之荣召既致贺意，亦含自身出处之感，词中「玉殿何须侬去」云云，正是胸中丘壑的流露。

　　此为唱和酬赠之作，却写得不落应酬窠臼。上片写宴集，「风月亭危致爽，管弦声脆休催」，亭高纳爽、乐声清脆，一「休催」字见出主客尽兴、不欲曲终之意。「主人只是旧时怀」，赞主人虽历岁月而情怀如旧，是酬赠中见交谊的亲切语。「锦瑟旁边须醉」承上作结，把劝饮写得雅致。

　　下片转到题中「时被召」的正意，「玉殿何须侬去，沙堤只要公来」，以自谦自遣之语称美对方：入朝辅政，有君足矣。语似戏言，实含稼轩屡起屡废、进退出处的复杂心绪。「看看红药又翻阶」化用「红药当阶翻」句意，以阶前芍药点初春光景，暗示时光正好。「趁取西湖春会」收束，劝人趁春光揽胜，亦似劝己及时行乐。全词贺中带达，谑而不失雅正，见稼轩小词中疏朗一路。

　　再观其语脉，上片「管弦声脆休催」与下片「趁取西湖春会」皆有时机之惜：乐声催不得，春会须趁取，一慢一快之间，把宴罢人行的临别光景写得从容而有味。「玉殿何须侬去，沙堤只要公来」两句对仗流走，以「侬」「公」相呼，谑语中见交情之熟；「看看红药又翻阶」用谢朓「红药当阶翻」而添「又」字，年光暗换之意微露，不碍通篇的疏朗。此词不炫才、不使气，正见稼轩酬赠小词中淡而弥永的一面。