玉楼春（客有游山者，忘携具，以词来索酒，用韵以答。时余以病不往）

译文

　　天天在山间行走，都被风雨妨碍。风雨放晴了，你却不去。墙头上满是尘土的短辕小车，门外人行走在芳草路上。南城东野正该联句唱和。要好好记得琅玕石上题字的地方。也应当在竹林里安排行厨，早已在瓮头防备着吏部之醉。

注释

妨风雨：被风雨所妨碍。

短辕车：简易的小车。

南城东野：孟郊字东野，与韩愈联句，韩诗有南城联句事，此借指游伴当联句唱和。

琅玕：美石、青竹之代称。

著行厨：设置随行的厨具酒食。

防吏部：吏部指唐张建封？实指韩愈称张署、张彻故事不确；此处吏部谓韩愈，酒醉借指纵饮，防吏部谓预先备酒以防友人索酒如韩愈之豪。

辛弃疾字幼安，号稼轩，历城人，南宋爱国词人，词风豪放，有稼轩长短句。词题说客有游山者忘携酒具，以词来索酒，稼轩用韵作此答之，其时自己因病未能同游。当是带湖或瓢泉闲居时与山友戏答之作，具体作年已难确考。

辛词以豪著称，而戏笔小词尤见其风趣。起拍「山行日日妨风雨，风雨晴时君不去」，两次风雨、两个日日般的字面，把天公不作美的懊恼与游人的踌躇写成一句回环，口语入词而妙趣横生。「墙头尘满短辕车，门外人行芳草路」，车尘满墙是废置，人行草路是游兴，两句一静一动，索酒者的窘态与游山的闲情并出。

下片「南城东野应联句」用韩孟联句故事许这班游伴，暗以韩愈的豪兴相拟，「好记琅玕题字处」叮嘱题字留名，竹里著行厨、瓮头防吏部，则把酒食之事安排得头头是道，行厨、瓮头，闲居之家的自在尽数托出。答词而不直答，却替友人把游程酒事预为排布，体贴与诙谐俱在其中。

全篇纯用白话与故实相间，因病不往而笔端全无病气，反见稼轩闲居时期与山邻酒友相戏的生活真情，是稼轩小品词中有名的谐趣之作。索酒而答以酒事，因病而不废风趣，稼轩闲居的幽默与胸次并见于此。玉楼春七言八句，此词句句作口语而句句有着落，以健笔写谐趣，自见才情。