渔父词

译文

　　（组词六首，题注：叔共，名竦。）好一个神仙张志和，平生只有一件渔蓑。和着月色醉倒，摇着船唱歌，快乐在江湖之间，又能奈它何。

注释

张志和：唐人，自号烟波钓徒，隐居江湖，作《渔歌子》。

渔蓑：渔人的蓑衣。

叔共名竦：组词题注，谓赠友人叔共，其名竦，行实难考。

可奈何：无可如何，此为乐极的反语。

　　周紫芝，字少隐，号竹坡居士，南宋初宣城人，有《竹坡词》。此为渔父词组作之一，咏唐张志和江湖之乐，兼以自遣并赠友人叔共，当是晚年闲居时所作，具体作年已难确考。

　　此为渔父词组作之一，咏唐隐者张志和。「好个神仙张志和。平生只是一渔蓑」，起句直赞，一「只」字见其平生所有不过一蓑，清贫与逍遥合一；神仙二字点出其超越尘俗之态。

　　「和月醉，棹船歌」，三字两句，醉、棹、歌三个动作连排，月在天上，人在船头，江湖之乐全在其中；结句「乐在江湖可奈何」，乐到极处，无可奈何，是乐而忘返的反语，亦是乐在其中的满足。

　　渔父自张志和《渔歌子》以来成词中恒题，竹坡此作以张志和咏张志和，题面与本事相合；语言全用白描，不假雕饰，恰与渔隐之趣相应。题注「叔共名竦」，知为赠友之作，借渔父之乐寄相勉之意，亦见宋人以组词酬唱的风气。

　　又「和月醉，棹船歌」的句法短促轻快，正似棹声；「乐在江湖可奈何」看似无理，实含江湖亦有风波、惟乐者自得之意味，咏渔父而自有胸襟，非泛泛慕隐之语，故读来有真气，非徒仿旧题而已。全篇以问答成章，末句一问悬而不决，余味遂长。