浣溪沙（今岁冬温，近腊无雪，而梅殊未放。戏作浣溪沙三叠，以望发奇秀）

译文

　　临近腊月，一年的风光已经过去一半。南边的梅枝还未动，北边的梅枝发愁。嫦娥莫不是见了人还害羞。
幺凤不传蓬莱仙岛的消息，杜鹃空自操办鹤林寺的秋天。便须用千杖敲打梁州曲。

注释

南枝北枝：梅向南阳枝先开，北枝后开，喻梅未放。

嫦娥见人羞：月宫嫦娥也似见人含羞，谓月色朦胧。

幺凤：绿毛小凤，传说栖于梅花，东坡诗典。

蓬岛信：仙岛的消息，喻梅讯。

杜鹃：催春之鸟，其鸣若不如归去。

鹤林秋：镇江鹤林寺，杜鹃花胜处，此借言秋意。

千杖打梁州：羯鼓催花之典，唐明皇击鼓催开柳杏，梁州为曲名。

　　周紫芝是南宋初宣城词人，字少隐，号竹坡居士，绍兴中登第，尝附秦桧为时论所薄，诗词清丽自成一格。此词题言今岁冬温近腊无雪梅殊未放，戏作浣溪沙三叠以望发奇秀，是戏催梅开的急切戏作，约作于其晚年居庐山或九江之时，具体作年已难确考。

　　咏物小令而以戏笔出之，最见性灵。起句「近腊风光一半休」先叹岁晚，一年风光去其半，梅却迟迟不开；「南枝未动北枝愁」用南枝先开北枝后开的古说反用其意，未动的南枝、发愁的北枝，愁字把人的急切移给梅枝，拟人而带谐趣；「嫦娥莫是见人羞」再问月，月色朦胧似含羞，无理而妙，一派痴态。

　　下片「幺凤不传蓬岛信，杜鹃空办鹤林秋」对仗精巧，幺凤本是梅上仙禽却不传梅讯，杜鹃只知催归空报秋光，两鸟皆负花期，怨得无理而可爱；结句「便须千杖打梁州」用明皇羯鼓催花的典作豪语，千杖击鼓，硬要催开梅花，急切化为豪宕，戏作之趣至此完全放开，竹坡的诙谐与雅怀并见。

此词的戏笔处处有学问：南枝北枝是梅谱旧说，幺凤栖梅是东坡诗典，鹤林杜鹃是镇江故事，羯鼓催花是明皇逸事，四典皆与花事相关，戏语而无一字杜撰。急切催花的痴态，写尽爱梅人的心理，所谓望梅开者，望的其实是岁寒清友的一份精神慰藉。竹坡以俳谐语作雅词，此篇谐趣与书卷气兼融，是其浣溪沙中的别调。