柳垂金

译文

　　仲春时节，禁烟的天气已有暖意。余下七片叶子，红色的蓂荚还未卷合。海岳的灵秀光辉，福庆储积深远。降下非熊之兆，气运正符亨通的旦日。
宝雾凝香，非是锦筵上红花的铺陈。岁月长久，金尊屡屡斟满，酒里千年春光烂漫。与朱颜共守，长久相见。

注释

禁烟：寒食禁火。

丹蓂：蓂荚，传说尧时瑞草，日生一荚，余七叶谓月之中旬。

海岳灵辉：山川灵气钟于其人。

非熊：周文王卜猎得吕尚，卜辞所获非龙非熊，得霸王之辅，喻贤才遇时。

亨旦：亨通之日。

永算：长寿。

镇长：长久。

　　仲殊是北宋僧人词家，俗姓张，安州进士，弃家为僧，住承天寺，好蜜食，人称蜜殊，词风清丽。此词是贺人生子的颂寿之作，用蓂荚、非熊等瑞典，约作于其游方江南与士大夫往还之时，具体作年已难确考。

　　僧词祝颂而能不落甜俗，此词以历法瑞应起调：「中春天气禁烟暖。余七叶，丹蓂未卷」用蓂荚纪日的古说点出仲春时日，丹蓂未卷四字古雅；「海岳灵辉储庆远。降非熊，运符亨旦」连用山川储庆与文王猎渭两典，把贺人得子写成天降贤才，气象宏远，祝词的分量由此不同。

　　下片「宝雾香凝，非锦筵红荐」故作抑笔，谓此日之瑞非寻常锦筵红花可比；「永算金尊屡满，酒里千年春烂漫」再转酣畅，酒里千年四字把祝寿的岁月感写得豪迈，春烂漫承中春天气而来；结句「共朱颜，镇长相见」收于长与少壮之人相见，寿意与情意并注，颂而近人，是仲殊化浓丽为清润的本色。

僧词祝颂而能高华不佞，此词的法度在于把私家的喜庆纳入王朝的瑞应系统：蓂荚纪日、海岳储庆、非熊入梦，层层上推，遂使一姓弄璋之喜有了受命于天的庄严。下片却收得平实，宝雾香凝、金尊屡满，仍是人间烟火，酒里千年春烂漫一句豪宕而不失僧家清气。仲殊词在北宋僧词中最称雅丽，此篇典重与流丽兼得。