读己亥杂诗译文及注释
译文
电光般的狂士之眼，雷鸣般的定公之诗。倘若验之于今朝之事，读来仍然可疑。
注释
己亥杂诗：龚自珍的组诗。
定公：龚自珍号定庵。
傥：倘若。
證：验证。
读己亥杂诗创作背景
胡云飞为当代诗人。此《读己亥杂诗》五绝评龚自珍（号定盦）《己亥杂诗》：电光狂士眼，雷警定公诗；傥證今朝事，读之犹可疑——以电、雷二象定龚诗之性质，末句一问惊心。
读己亥杂诗鉴赏
起句「电光狂士眼」，龚自珍那双狂士的眼睛，是电光——电者，一闪而照破黑暗；龚氏以「狂」名世（「但开风气不为师」），其眼如电，看穿嘉道之际的衰世。次句「雷警定公诗」，定公（龚自珍）的诗，是警世的雷——「雷警」二字妙：雷既是声势，更是预警——三百十五首己亥杂诗，正是给帝国敲响的警钟，后来的一切，几乎都在雷声的预告之中。
三、四句「傥證今朝事，读之犹可疑」，收束最险：倘若拿他诗中的预言来验证今天的事情——读起来，竟然还是让人惊疑不定！「犹可疑」三字有两层：一层叹其诗之预见，百年之后读来仍如预言（可惊）；一层叹历史之循环，今人读之，惊觉许多事竟未走出他当年指出的病（可疑、可畏）。二十字的一首诗论，把「诗人何为」与「历史何为」两个问题一并提出。
全诗四句，电、雷、證、疑四字为骨；以五绝作诗话，古来少见，而其锋利正合龚自珍之诗品——读定公之诗者，其心必如闻雷。