《纪事 其七》翻译及注释

四年一公举，今日真及期。两党党魁名，先刻党人碑。

译文：四年一次的公举，今日真到了期限。两党党魁的名字，先刻在党人碑上。

注释：纪事：记美国大选见闻。公举：公众选举，指总统选举。党人碑：党派名录。

人人手一纸，某官某何谁。破晓车马声，万蹄纷奔驰。

译文：人人手里拿一张纸，写着某官某人是谁。破晓时车马声起，万蹄纷乱奔驰。

注释：何谁：是谁。环人：随从侍卫。

环人各带刀，故示官威仪。实则防民口，豫备国安危。

译文：随从各各带刀，故意显示官府威仪。实际是为了防民之口，预备国家安危。

注释：捩眼：斜眼。撚颔髭：捻胡须。

路旁局外人，各各捩眼窥。三五立街头，徐徐撚颔髭。

译文：路旁局外之人，各自斜眼窥看。三五个站在街头，慢慢捻着颔下胡须。

注释：大邦：指美国。筹：选票。

大邦数十筹，胜负终难知。赤轮日可中，已诧邮递迟。

译文：大邦数十筹票，胜负终究难知。赤日已可当头，却还惊诧邮递太迟。

注释：赤轮：太阳。邮递：邮传消息。

俄顷一报来，急喘竹筒吹。未几复一报，闻锣惊复疑。

译文：顷刻间一报传来，急喘如吹竹筒。不久又是一报，听到锣声又惊又疑。

注释：竹筒吹：形容喘息如吹筒。筹马：筹码，指票数。

抑扬到九天，啼笑奔千儿。夜半筹马定，明明无差池。

译文：抑扬之声传到九天，啼笑奔跑着千百小儿。夜半票数已定，明明白白没有差错。

注释：差池：差错。祝炮：礼炮。

轰轰祝炮声，雷乡云下垂。巍巍九层楼，高悬总统旗。

译文：轰轰的礼炮声响，雷乡的云低垂。巍巍九层楼上，高悬着总统旗。

注释：雷乡：地名。总统旗：美国国旗。