次韵游石湖五首 其一译文及注释
译文
阖闾城西佳气深浓，青天如翡翠削成千重山峰。台已荒芜，不见麋鹿的踪迹；日落时，空闻樵夫牧人的声音。吴王的宫殿在绝壁之下，隋朝的城郭在清湖之北。登高吊古，情意不尽，只有沙鸥知道我的心思。
注释
石湖：在苏州西南。
阖闾城：苏州古城。
翡翠：碧绿之色。
斲：削凿。
千岑：千重山峰。
麋鹿迹：指吴宫荒废。
樵牧：樵夫牧人。
湖阴：湖之北。
吊古：凭吊古迹。
沙鸥：水鸟。
次韵游石湖五首 其一创作背景
释妙声为元末明初吴中名僧，工诗，与文士多唱和。石湖在苏州西南，介于吴县吴江之间，为姑苏胜境，范成大晚年即居于此。此组诗为游石湖而作，依韵唱酬，此其一。吴宫旧事、隋郭遗基，登高吊古，正是石湖题中应有之义。
次韵游石湖五首 其一鉴赏
首联「阖闾城西佳气深，青天翡翠斲千岑」，从大处落笔——阖闾城西佳气蓊郁，青天之下群山如翡翠斫成，一个「斲」字把山色写得如雕如琢，起调高华。颔联「台荒不见麋鹿迹，日落空闻樵牧音」，即转入吊古：姑苏台早已荒废，昔日「麋鹿游姑苏之台」的亡国之谶如今连麋鹿踪迹也寻觅不到，唯余日落时分樵子牧童之声，一「荒」一「空」，苍凉入骨。
颈联「吴王宫殿绝壁下，隋朝城郭清湖阴」，将吴宫、隋郭两代遗迹并置于绝壁湖阴之间，宫殿城郭俱已化作山水一角，兴亡之感不待言说。此联对仗精切，「绝壁下」「清湖阴」以景写迹，冷峭如画。
尾联「登高吊古意不尽，惟有沙鸥知我心」收束——登高纵目，吊古之意无穷，而此心无人可语，唯有沙鸥相知。沙鸥为江湖忘机之鸟，僧家借以自况，既见方外人的身份，又与开头「佳气」之丽成一冷一暖的对照。全诗由丽景入荒台，由遗迹入鸥心，层层收窄，吊古而归于孤怀，深得唐人律法。