和梓漕陈帨诚伯弭节堂

译文

　　妖氛依恃边远的关塞作乱，皇朝的武略安抚了众人悬望的心。奉命而起的儒臣一同就道，共同谋划，将略明练。前锋部队歼灭了顽敌，降幡与仪仗交委于高悬的旌旗。开拓疆土的地图新近展开，收功之易，如寸草横生于原野。战事已毕正宜投戈休整，安枕之后始觉天下澄清。广堂高榭经大规模营造，为众人所共同落成。堂中唱酬，风月清冷；高谈阔议，可惊鬼神。锦绣的文章汇聚相合，新栽的美竹随即成活。南方在天际显得辽阔，北斗也仿佛在坐席之间倾近。且共享受忧勤之乐，只恐怕调任的诏书又要再下。

注释

妖氛：不祥之气，指边地的乱事。

皇武：皇朝的武力武功。

并命：奉命偕行。

降仗：投降者所奉的仪仗。

旌：旗帜。

拓境：开拓疆土。

横：杂生于野。

投戈：放下兵器，指罢兵。

奠枕：安枕。

落成：建筑物完工。

琅玕：本指美玉，此处借指新种的修竹。

北斗：星名，坐间倾谓宴饮酣畅，恍若北斗可倾，极言堂高。

除书：任命官员的诏书。

再更：再度更改，指调任。

　　冯山为北宋中后期诗人，官至祠部郎中，与弟冯澥皆有诗名。弭节堂是蜀中官署的堂宇，帨诚伯其人事迹不详，官梓漕，当为梓州路转运司属官。是时边地用兵奏捷，帅臣于堂中庆功唱和，冯山依韵和之，堂成而诗成，故篇中有群公共落成、除书恐再更等语。

　　此诗为和韵庆贺之作，却能以叙事的骨架撑起排比的局面。前两联述边功：妖氛凭绝塞一句先写乱事之远之险，皇武慰群情随即以平乱作收；并命儒臣起、同谋将略明，特拋出儒臣二字，点出此役以文臣运筹，收功于庙算，识见自高。

　　中间拓境新图展，收功寸草横，以新图与寸草两个具体意象写战果，举重若轻。后半转入落成宴集：投戈宜偃息以下四句写罢兵与成堂的因果，唱酬风月冷，谈议鬼神惊一联写堂中雅集，文事之盛与武功之烈互为映照。结尾南方天外阔、北斗坐间倾写登堂纵目之豪，末以除书恐再更作结，在庆功的高潮里忽然透出荣任方新、迁擢可期的期待，收束得既有余味又切合僚属酬和的身份。

此篇为排律咏和之作，格局开阔而层次分明。前段述边功，「妖氛」「皇武」「儒臣」「将略」四者次第铺陈，把一场平乱写得有始有终；中段写战果与罢兵，「投戈宜偃息，奠枕觉澄清」两句一止一安，由武功转入文治，是诗中的转关；后段写落成宴集与唱酬，「南方天外阔，北斗坐间倾」以天地之势写登堂之豪，收束最为酣畅。末句「除书恐再更」忽于盛宴之中逗出迁擢之期，既切合同僚酬和的身份，又不失庆功的高致，是排律中能收得住的佳作。