菊花

译文

　　桓景登高之事可以追寻，黄花开处、绿畦深深。消灾辟恶，你须采下它；冷露寒霜，我自能禁受。篱边的花草早荣也早谢，涧边的松树既有同德又同心。陶公哪里是居贫之人，还剩有东篱下万朵金黄。

注释

桓景：东汉人，随费长房学道，重阳登高、饮菊酒以避灾。

黄花：菊花。绿畦：绿色的田畦。辟恶：驱除邪恶。

陶公：陶渊明。东篱：陶渊明采菊东篱下。万朵金：万朵金黄的菊花。

　　徐夤，字昭梦，莆田人，乾宁元年进士，唐末归闽依王审知。此诗咏菊，用桓景登高、陶潜东篱两典，写菊之辟恶凌寒与高士之德，是唐末咏菊诗中的正格。

　　「桓景登高事可寻，黄花开处绿畦深」，起笔用重九桓景登高佩菊辟灾故事，菊与岁时、与人事之安俱连；「消灾辟恶君须采，冷露寒霜我自禁」，妙在分说两造：君采菊以辟恶，我（菊）自禁受冷露寒霜——菊之德不在被利用的灵验，而在自身禁受的坚忍。

　　「篱物早荣还早谢，涧松同德复同心」，菊为篱畔之物，荣谢皆早，而与涧底之松同德同心——不因地位之卑而废其高节；「陶公岂是居贫者，剩有东篱万朵金」，结用陶潜东篱故事翻出新意：陶公岂真贫者？东篱之上，菊花万朵，即是万朵黄金。以金喻菊，富贵与清高打成一片，徐夤晚年依王审知而不改其介，咏菊正自道怀抱。