满江红（寿陈侍郎·十一月十五）

译文

　　岳渎山川孕育英杰，如冰壶之内，精神可以捧取。三万卷藏书，笔下龙蛇飞落，腹中琅杆撑满。本应弹冠出仕登上要路，为何袖手缄默于空谷。又谁知天独独授予先生，长生（原文或脱一字，殆为长生箓之意）。鹤易生怨，龟多畏缩。竹太瘦，梅偏孤。算人间何物，可以传递心中情曲。但愿君如天上明月，年年此夜圆如玉。更有人千里共对婵娟，是爱姬出而偷香祝寿。

注释

岳渎储精：五岳四渎蕴育的精气，谓禀赋不凡。

冰壶：喻心地纯洁。

琅杆：形容腹中书卷如玉。

弹冠：准备出仕。

长生：原文或脱一字，殆为长生箓之意。

鹤怨龟缩：鹤性高洁易怨，龟性畏缩，竹瘦梅孤，皆喻品格而兼有不谐于俗之意。

婵娟：明月。

爱姬：侍郎的爱妾。

　　刘浩，宋人，生平仕履记载简略，词存寥寥。此词题为寿陈侍郎·十一月十五，是十一月十五日为陈姓侍郎祝寿之作：岳渎储精、三万卷、龙蛇落纸诸语，极称其学识风采；鹤怨龟缩、竹瘦梅孤则喻其清品。宋人寿词多以德业文翰相推许，此篇兼以爱姬偷香祝寿作谑趣收束，作年本事难确考，姑以字面通释。

此为寿词，而写法颇见风骨。起拍「岳渎储精，冰壶里、精神可掬」以山川精气许人，冰壶一喻尤见标格；「三万卷、龙蛇落纸，琅杆撑腹」铺写学富五车、笔下生风，寿词中实少见如此切于文翰的赞语；「便合弹冠登要路，如何袖手缄空谷」以当出而隐为问，隐然有惜其不遇之意，颂中带慨。

下片「鹤易怨，龟多缩。竹太瘦，梅偏独」四个三字句连排，以四种物性喻清高孤介，亦暗写与世龃龉，笔致峭拔；「但愿君如天上月，年年此夜团如玉」回到寿词本题，以月圆喻寿考，语圆意满；末缀爱姬偷香祝寿的谐趣，庄谐并出，宴席的亲切气象宛然。全词典重中带疏放，祝颂而不落俗套，可见宋人寿词的别开生面处。

再看他的铺叙取舍：岳渎、冰壶、三万卷皆虚位，龙蛇落纸、琅杆撑腹乃其实写，一虚一实，受寿者便有了眉目；鹤龟竹梅四喻自嘲其孤，实暗护其高。长生句原文微缺而意自可通，末以爱姬偷香作谐结，庄谐相济，寿词至此乃有人间烟火气。