少年游（送元素）

译文

　　千古风流的人物阮步兵，平生游宦偏爱东平。千里远来还是留不住。归去。空留风韵照人清朗。红粉尊前深深懊恼。休说。怎生留得住这许多情。记得明年柳絮杨花纷乱时节。且看。泛舟西湖的将是断肠之声。

注释

阮步兵：阮籍曾任步兵校尉，借指杨元素，谓其风流旷达。

东平：汉代东平国，喻其游宦所至之地。

风韵照人：风度神韵清朗照人。

休道：不要说。

怎生：如何。

花絮乱：柳絮纷飞，指来年暮春。

断肠声：离歌，谓来年忆别之声。

　　苏轼，北宋大文学家，词开豪放一派。此词题为送元素，元素即杨绘，与苏轼同朝友善，熙宁末年相继离京赴杭，途中唱和甚多。词以阮籍拟杨绘，赞其风流而惜其归去，红粉尊前诸语写饯别宴席的缠绵，末以明年西湖断肠声作预想，作于两人分别之际殆无可疑，为苏轼早期送别词中的深婉之作。

此词以人拟古，起笔不凡。「千古风流阮步兵。平生游宦爱东平」以阮籍拟杨元素，千古风流四字许之极高，游宦爱东平则状其旷达随缘；「千里远来还不住。归去」写聚散匆匆，千里来而终不住，短句一顿一挫，惜别之意尽在节奏之中；「空留风韵照人清」收上片，人去而风韵犹存，用笔轻灵，惜别而不作愁苦语。

下片写饯别情态，「红粉尊前深懊恼。休道。怎生留得许多情」以席间口吻道留人之难，深懊恼与许多情相缠，缠绵之至；「记得明年花絮乱。须看。泛西湖是断肠声」预想来年——花絮乱时重游西湖，舟中所闻尽是忆别的断肠之声。以未来之景写今日之别，翻进一层，余哀不尽。全词疏朗中有深婉，是坡仙送别词的别调。

再看他的预想结法：记得明年四字把词境推向未来，花絮乱时西湖泛舟，美景与断肠声并置，以乐景写哀，哀意倍深。休道、须看两个二字短句如席间应答，声口宛然。以阮籍起、以断肠结，旷达其表、眷眷其里，送别词的高格正在不着力于别。