诸公唱和多记经历之事因感昔游复用元韵凡三

译文

　　朝来的鞍马早过凤楼之西，细雨浥湿轻尘、还未成泥。颁宴之上百壶齐陈、人共醉，演纶草制的双笔、与客同携。紫微省的旧刻藏在兰堂之内，朱字的新牌在艺院题写。更识得训词中的深厚意，言语化成膏泽、惠及编户齐民。

注释

苏颂（1020—1101），字子容，同安人，官至宰相，有《苏魏公集》。

此篇诸公唱和、多记经历之事，因感昔游、复用元韵之第三首。

凤楼：宫楼；雨浥轻尘：用王维渭城朝雨语；浥：沾湿。

演纶：草拟诏纶；双笔：二翰林之笔。

紫微：中书省；兰堂：翰林院堂；閟：闭藏；艺院：学士院；旧刻、新牌：皆院中题署故实。

训词：制诰之文；膏泽：恩泽；编齐：编户齐民之省，谓惠及百姓。

　　苏颂北宋名相、同安人、官至右仆射，此篇诸公唱和感昔游复用元韵凡三：朝鞍早过凤楼西、雨浥轻尘未有泥，紫微旧刻兰堂閟、朱字新牌艺院题，更识训词深厚意、言成膏泽惠编齐——追忆翰苑旧游的四段七律，是宋人唱和诗中最重经历的一首。

　　「朝鞍早过凤楼西，雨浥轻尘未有泥」，追忆的是早朝的光景：鞍马过凤楼之西，细雨浥尘而道路尚洁——王维渭城的旧句一化，早朝的清爽可掬；唱和之诗本易流于应酬，此篇却从「经历之事」落笔，一景一务皆亲历，故字字有着落。

　　「颁宴百壶人共醉，演纶双笔客同携」，忆同僚之乐：百壶共醉，是宴饮之豪；双笔同携，是草制之荣——醉与笔并写，翰苑的清贵不在官阶而在这份同僚的相与；「紫微旧刻兰堂閟，朱字新牌艺院题」，再写院中故实：旧刻藏于兰堂，新牌题于艺院，新旧相照，昔游的层次愈追愈深。

　　「更识训词深厚意，言成膏泽惠编齐」，收在文章的用处：制诰之词要识其深厚之意，言语化成膏泽、惠及编户齐民——文不为文，为泽也；此是老于文翰者的心得，亦是对后辈的期许；感昔游而归于职守之义，唱和诗有此立意，气象自大。

　　再看四段的节次：早朝、颁宴、院故、训词，一段一事，皆翰苑亲历——旧刻与朱字一联最见其重：藏于兰堂的是前人的手泽，题于艺院的是今人的职分，一守一承，翰苑的家法于是可见；感昔游云者，感的是此中薪火。