次韵王鸥盟秋日郊居即事

译文

　　松菊依然绕着旧庐，西风里归兴为鲈鱼而动。归来有酒便成醉，旋即摘下秋园雨后的菜蔬。

注释

松菊：陶潜「三径就荒，松菊犹存」。

鲈鱼：张翰秋风思鲈之典。

旋摘：随即摘取。

　　杨冠卿南宋人，此篇次韵王鸥盟秋日郊居即事：松菊依然绕旧庐、西风归兴动鲈鱼，归来有酒辄成醉、旋摘秋园雨后蔬——四句写足归隐的口福与心境，是宋人田园绝句中最有滋味的一首。诗成次韵而毫无凑韵之痕，家常语中有真味，此宋人绝句之能事。

「松菊依然绕旧庐」，起句便是陶令的家法：三径就荒、松菊犹存——松菊在，故居便有主人的骨气在；「西风归兴动鲈鱼」，用张翰秋风思鲈之典：西风一起，鲈鱼正肥，归兴便动了。两个故实叠加，把「归」字的来历交代得清清楚楚：不是失意而遁，是心早就许给了这园庐。

「归来有酒辄成醉，旋摘秋园雨后蔬」——归来的日子被十字写尽：有酒就醉，不设客套；雨后菜蔬，随手就摘，便下酒下饭。「旋摘」二字最好，是即摘即烹的鲜活，园蔬带着雨气上桌，是城市人无缘的口福。

次韵之作须就原韵立意，此篇以「旧庐」「鲈鱼」「秋蔬」一气贯穿，如话家常而字字有出处。宋人绝句写田园，杨万里一路贵活、范石湖一路贵详，此篇兼有二家的家常与鲜美，读之如亲尝一箸雨后的菜。

秋日郊居，本是闲题，此篇却以「归」字作骨：松菊是归之处，鲈鱼是归之兴，酒蔬是归之味，三十字内外，归意一气贯注，次韵而如自咏。