刘壮舆是是堂歌：

译文

　　读这堂中的书啊，好让你安眠。饮这堂中的酒啊，好让你止息言谈。是非纷杂地充满你的耳目啊，都交付给庭中叹息的蚯蚓，以及树上鸣叫的秋蝉。或许可以养生而保全中和之气啊，终尽你的一年。

注释

致：招致，使到来。

休：止息。

是非：指世俗的是非议论。

叹蚓：对蚯蚓悲鸣的想象。

鸣蝉：蝉鸣。

庶几：或许。

保和：保全冲和之气。

穷：尽，终尽。

　　张耒晚年宦途蹉跌，屡遭贬谪，思想渐近释老，诗风亦趋冲淡。此诗为赠刘壮舆「是是堂」而作的歌行，题中「是是」取《庄子》齐物之意，谓随顺是非而两忘之。诗人以读书饮酒、听蚓鸣蝉的闲逸之境相劝，勉友养生保和、消解是非之争，见其晚年恬淡自适的心境。

此诗为骚体歌行，通篇以「兮」字为句腰，上承楚辞余韵，读来纡徐舒缓，与其劝人养生保和的主旨正相表里。全诗五句，句意一层深一层，由堂中之书、堂中之酒，推及耳畔之蚓与蝉，最后归于「穷子之年」，结构如溪流渐远，处处透出庄子式的机趣。

「读堂中之书兮，以致子之眠」与「饮堂中之酒兮，以休子之言」两句对起，以书安眠、以酒止言，把读书饮酒的日常写成消解思虑的良方，平淡中暗藏机锋。至「是非杂然于子之耳兮」，直指纷至沓来的世议，而将之一并「付庭中之叹蚓，与夫木上之鸣蝉」，以虫声蝉鸣代是非，是极巧的化解之笔，一「付」字写尽洒脱。

末句「庶几养生而保和兮，穷子之年」，点明全篇立意：与其争是非，不如养中和以终天年。议论不落说教，出以咏叹，颇有庄生齐物、陶令任真的余味，是张耒以理入诗而不失诗意的代表。较之直言说理者，此诗胜在即物见道，读来如听溪声渐远，躁心自平，深得养生保和之旨，颇有庄生遗意。