有怀

译文

　　心中常悬着思乡的梦，眼前景物正合我的心意。五月暖风中荔枝成熟，深冬雪白时橙子正黄。嫩姜配着鱼做的细脍，藤菜和蚬子做成鲜羹。在这白石清泉之外，不受世间名利的羁绊。

注释

长悬：长久挂念。

乡土梦：思乡之梦。

副：符合、相称。

薰风：和暖的南风。

三冬：冬季三个月，此指深冬。

子姜：嫩姜。

鲙：细切的鱼肉。

藤菜：一种蔓生野菜。

蚬：蚬子，小蚌。

羹：浓汤。

无羁：不受束缚。

　　苏仲，明代诗人，生平事迹记载较少，约活动于明代中后期。此诗题为《有怀》，当是客居他乡时思念故土之作。诗中荔枝、橙子、姜鲙、菜羹皆岭南风物，疑作者为粤地人，客游在外而追忆乡味，故有「长悬乡土梦」之叹。全诗由忆乡转写自适，末以「无羁世利名」明志。具体作年与背景已难确考。

开篇「长悬乡土梦，景物副心情」直抒胸臆，「悬」字写乡思之绵长难落，「副」字写眼前景物之合意，一出一入，心境与物色相映。中四句以四时风物连缀成对：「五月薰风荔，三冬白雪橙」写时令果品，一暖一寒；「子姜鱼作鲙，藤菜蚬为羹」写家常肴馔，一腥一素。四句皆用寻常名物，不加雕琢，却句句有色有味，读来乡风扑面。

尾联「白石清泉外，无羁世利名」由口腹之忆宕开，落到襟怀志向：白石清泉既写居处之清幽，更象征超然物外之心境；「无羁」二字点明主旨，谓不慕世间名利。全诗以乡土之思起，以淡泊之志收，语言质朴而情味醇厚，颇得田园一派真趣。

此诗妙在以「副心情」三字立骨：所写荔枝、橙子、姜鲙、菜羹，皆寻常日用之物，却因合于乡心而倍觉有味。组织上四句两两成对，时序与食事并陈，如数家珍而不嫌琐碎。末联由饮食拓展为居处与志趣，「白石清泉」一荡一收，遂使全诗由口腹之情升入林泉之志，格局为之一宽。