和黄麓泉户部湘轩雅集之作

译文

　　酒宴之上共同赏玩湘祠的秋色，寄情画舫应当同在湘水之上游赏。云梯一伸，像是取来古时的明月；吹管至三更，不知乐声出自何处高楼。西江的小社得以与你交好，东轩的新诗解开了我的愁绪。吟罢抚枕发出一声清越的长啸，破除睡意何须满满一杯茶。

注释

湘祠：湘水之滨的祠庙。

寄舫：借画舫寄兴游赏。

云梯：高耸入云的阶梯，此指登高。

吹管：吹奏管乐。

三更：半夜。

小社：小型的诗社。

得君好：得到你的友好相交。

东轩：东边的轩室，此指友人书斋。

清啸：清越的长啸。

瓯：小盆状的茶器，此指茶杯。

　　张百熙（1847—1907），字埜秋，湖南长沙人，清末政治家、教育家，曾任管学大臣，主持京师大学堂。诗工雅正，喜与文士唱酬。此诗为和黄麓泉户部「湘轩雅集」之作，黄氏时任户部，与张同好风雅。诗写秋日湘祠雅集、诗酒相酬之乐，兼抒得知己而愁怀顿解之快。当作于张氏居京或返湘与同僚文友宴集之时，具体作年已难确考。

首联「酒宴共赏湘祠秋，寄舫应同湘上游」以「共赏」「应同」串起宾主，写雅集之情与湘水之兴，气象开阔。颔联「云梯一取古时月，吹管三更何处楼」对仗工巧：「取月」造语奇崛，将登高望月写得如有攀摘之意；「何处楼」故作疑问，使乐声缥缈迷离，夜景顿添空灵。两句一静一动，一高一远，笔致飞动。

颈联「西江小社得君好，东轩新诗开我愁」转入情谊，「得君好」直写相逢之喜，「开我愁」点出诗可解忧，语浅而情深。尾联「吟余抚枕发清啸，破睡不须茶满瓯」以清啸破睡收束，写尽诗兴酣畅、神清气爽之态，宕开一笔而余味悠然。全诗次韵而不为韵所拘，对仗整饬，情致洒脱，见清末士人雅集唱酬之风。

次韵诗最难于不即不离，此作既能依韵成篇，又能词意相生，不为韵脚牵率。通首以「共赏」起兴、以「清啸」收神，中四句景事交错，「取月」之奇与「小社」之实相映，得清末士人诗酒风流之致。末句「破睡不须茶满瓯」以生活琐事入诗，尤觉亲切有味。