首尾吟 其四十九

译文

　　尧夫并非是爱吟诗，诗是尧夫做会计的时刻。进退的云山由他主判，陶冶熔铸水竹也归兼管。莺花是旧日经管的三千首，风月是刚收成的二百题。岁末又要进行考课了，尧夫并非是爱吟诗。

注释

首尾吟：邵雍自创回环诗体，首尾句相同。

尧夫：邵雍字。

会计时：清点核算的时刻。

主判：主其判断。

兼司：兼管。

旧管：账簿用语，谓旧有。

考课：官吏岁末考绩，此戏用。

邵雍为北宋理学家、安乐先生，居洛阳与司马光等游，以诗写理最富。首尾吟为晚年自述组诗，首尾二句回环相扣。此首以「会计」「考课」的账簿语言写其诗人生涯：云山水竹归其判，莺花风月收其题，把理学家以诗载道又以诗为生的大自在写出，是邵雍诗中的达观名篇。

「诗是尧夫会计时」，把吟诗说成清点家产，一开篇便是通达人的幽默：进退云山由他主判，水竹陶熔由他兼司，天地风月全成了他账下的簿册，理学家与造物同工的自许用玩笑话说出。

「旧管三千首」「初收二百题」，账簿术语用得一丝不苟，诗的库存竟有岁末的盘点；「岁暮又须行考课」，诗人也逃不过岁考，随后首尾二句回环——「尧夫非是爱吟诗」，非爱之而实不能离之，负气语正见深爱。

全诗游戏笔墨中自成理趣，首尾吟一体回环往复的音乐感与邵雍的幽默感相得益彰，宋诗中最松快的一路作品。

把诗人生涯写成一本账：旧管三千、初收二百、岁暮考课，账簿语入诗而妙趣横生，理学家以诗为日用的大自在尽在其中；首尾回环的「非是爱吟诗」以负气语写深爱，幽默里有真诚。邵雍诗的达观与游戏笔墨，此首兼得其胜。游戏之中有大自在，回环之中有真性情，理学家的诗原来可以这样可爱。细细读来自有余味。