《满江红(寿陈侍郎·十一月十五)》翻译及注释
岳渎储精,冰壶里、精神可掬。三万卷、龙蛇落纸,琅杆撑腹。便合弹冠登要路,如何袖手缄空谷。又谁知、天独授先生,长生。
鹤易怨,龟多缩。竹太瘦,梅偏独。算人间何物,可传心曲。但愿君如天上月,年年此夜团如玉。更有人、千里共婵娟,偷香祝时出爱姬。
译文:岳渎山川孕育英杰,如冰壶之内,精神可以捧取。三万卷藏书,笔下龙蛇飞落,腹中琅杆撑满。本应弹冠出仕登上要路,为何袖手缄默于空谷。又谁知天独独授予先生,长生(原文或脱一字,殆为长生箓之意)。鹤易生怨,龟多畏缩。竹太瘦,梅偏孤。算人间何物,可以传递心中情曲。但愿君如天上明月,年年此夜圆如玉。更有人千里共对婵娟,是爱姬出而偷香祝寿。
注释:岳渎储精:五岳四渎蕴育的精气,谓禀赋不凡。冰壶:喻心地纯洁。琅杆:形容腹中书卷如玉。弹冠:准备出仕。长生:原文或脱一字,殆为长生箓之意。鹤怨龟缩:鹤性高洁易怨,龟性畏缩,竹瘦梅孤,皆喻品格而兼有不谐于俗之意。婵娟:明月。爱姬:侍郎的爱妾。
