拟虞世南直弘文馆贻诸同志

译文

　　郁郁葱葱的万年枝，兰台连接着紫宸丹墀。宫城连着城上的睥睨，御殿环绕着罘罳。各官署如星辰般明丽，三台的雨露垂降。藜杖之光从太乙星照来，山石是五丁力士所移。重要的职位托付给丝纶之事，荣耀的名声系于翰墨之司。沉沦的古书从汲冢出土，绝世的简册自羽陵披阅。书签卷轴正充盈楼阁，缃色书帙更堆积如辎车。芸香熏蒸，深防蠹蛀；铅椠校勘，细细分辨疑难。史法宗奉班固、司马迁，经义演绎孔子、周公。璇玉般的题署映着薄霞，金铜仙掌承着露华。初升的朝阳笼罩着鸡树，微风卷过凤凰池。仙山瀛洲侥幸同登，艺苑之中欣喜同驰。玉笋般的朝班神明地早早趋赴，金莲之烛夜里迟迟方赐。承受麻制而宣示帝王的恩泽，侍奉帷幄而启沃天子的思虑。已近于圭璋般可以挹取，终究知道玄素有别。若能依靠大家启发愚蒙，但愿能仰承诸君而倾尽我的私衷。

注释

郁郁：茂盛的样子。

万年枝：宫中冬青之类，喻久长。

兰台：汉代宫中藏书处，此指弘文馆一类文馆。

紫墀：宫殿前紫色的台阶。

禁城：宫城。

睥睨：城墙上带孔的矮墙。

罘罳：宫阙上防鸟雀的网及屏墙。

列署：各官署。

三阶：三台星，亦喻三公之位。

雨露：喻帝王恩泽。

藜从太乙照：用刘向校书天禄阁、太乙真人持藜杖燃火照之典。

五丁移：蜀道有五丁开山移石之典，喻营造之伟。

要秩：重要职位。

丝纶：帝王诏敕。

翰墨司：掌文翰之职。

沦书：沉沦之古书。

汲冢：晋汲郡人不准盗发魏襄王墓得竹书，世称汲冢书。

绝简：绝世的简册。

羽陵：传说中藏书之处。

签轴：书签与卷轴。

盈阁：充满楼阁。

缃绨：浅黄色书衣。

累辎：堆积如辎车。

芸薰：以芸香熏书以防蠹。

铅椠：铅粉笔与木板，代指校勘著述。

分疑：辨析疑难。

史法：修史之法。

班马：班固与司马迁。

经情：经书之义理。

孔姬：孔子与周公（姬旦）。

璇题：美玉装饰的题额。

霞薄采：映着薄霞之色。

金掌：汉武帝建金铜仙人承露盘，此指宫中之物。

露华：露水。

初旭：初升的太阳。

鸡树：宫中鸡栖之树，喻近侍之地。

微飔：微风。

凤池：凤凰池，中书省所在。

仙瀛：仙山瀛洲，喻文馆之清贵。

叨并陟：侥幸同登。

艺苑：文艺之林。

玉笋：喻朝班中秀出之人。

神趋早：神明地及早趋赴朝班。

金莲：金莲烛，唐令狐绹夜对，帝以金莲烛送归，喻近臣之荣。

承麻：承受麻制诏书。

帝泽：帝王恩泽。

侍幄：侍奉帷幄。

宸思：帝王之思。

圭璋：美玉，喻高洁之才。

挹：挹取、亲近。

玄素：黑与白，喻是非、清浊。

睽：背离、分别。

击蒙：启发蒙昧，本《易·蒙》「击蒙」。

赖：依赖、依靠。

庶：但愿。

仰罄：仰承而倾尽。

吾私：我的私衷。

　　陈绍文，明代人，生平仕履不详。此诗拟唐虞世南《直弘文馆贻诸同志》而作。虞世南为唐初名臣，太宗时直弘文馆，尝有诗贻同僚。陈绍文此作借咏弘文馆之盛，写文馆清贵、校书著述、侍从近臣之荣。诗以兰台、凤池、汲冢、羽陵诸典，铺陈文馆典籍之富与校勘之勤，末以「击蒙如有赖，庶仰罄吾私」自谦求知于同志，当为诗人供职或拟想供职文馆时所作，约作于明代中期。

此诗拟唐虞世南《直弘文馆贻诸同志》，为五言排律，十六韵三十二句。全篇以宫廷文馆为纲，铺陈楼台、典籍、校勘、侍从诸事，气象堂皇，用典绵密。开篇「郁郁万年枝，兰台接紫墀」，以宫树、兰台、紫墀勾勒文馆所在之清严；「禁城连睥睨，御殿绕罘罳」，再以禁城、御殿补足宫禁之气象，起笔便立定「直弘文馆」的身份。

中幅分层铺展：一写文馆之美，「列署星辰丽，三阶雨露垂」，以星辰、雨露喻署列之盛与恩泽之隆；二写典籍之富，「沦书汲冢出，绝简羽陵披」「签轴方盈阁，缃绨更累辎」，连用汲冢、羽陵之典，写藏书校书之勤，「芸薰」「铅椠」更见勘校之细；三写著述事业，「史法宗班马，经情绎孔姬」，标举其史学经学之宗尚。承以「初旭笼鸡树，微飔捲凤池」「仙瀛叨并陟，艺苑喜同驰」，写同僚并进之乐。

末段「玉笋神趋早，金莲夜赐迟」「承麻宣帝泽，侍幄启宸思」，转入近臣侍从之荣，金莲、承麻皆唐代近臣显典。结以「已近圭璋挹，终知玄素睽。击蒙如有赖，庶仰罄吾私」，自谦才浅而有求于同志，收束得体。全诗典重工整，属对精严，以排律写文馆之盛，气度雍容，是明人拟古排律中的工稳之作。