锦城寓馆八首 其四

译文

　　正对门户的海石榴树，纷纷落下深红的花朵。竹林里新笋破土而出，石阶上绿苔暗自滋生。住在小屋才知心境的安静，繁花满眼更觉得目光清亮。杜甫如今已经远了，还有谁来同我谈论诗的情味。

注释

海榴：即山茶，一名海石榴。

绛英：深红的花朵。

少陵：唐诗人杜甫自号少陵野老，此代指能论诗的前辈。

　　薛瑄，字德温，号敬轩，河津人，明代理学名臣，官至礼部右侍郎，卒谥文清。此诗为其《锦城寓馆八首》其四，当是其宦游成都、寓居馆舍之时，眼前草木荣谢更新，而独念少陵，见其居静思诗的怀抱，约作于其督学蜀中或宦游西南之际。

　　寓馆写怀，先从门内景物说起：「当户海榴树，纷纷落绛英」，海榴花落，正当门户；「竹林新笋出，石砌绿苔生」，新笋出、绿苔生，一落一生，草木各自荣谢，句法两两相对，写尽寓馆清寂而生机不绝的况味。落字与生字相应，暗藏时序之感，为后文念远张本。

　　颈联「小屋知心静，繁花觉眼明」由景入怀：居小屋而后知心静，对繁花而愈觉眼明，知、觉二字以主观对客观，见寓居者的安顿。结联「少陵今远矣，谁与论诗情」是全篇主旨：眼前草木如许，可与之论诗者何人？少陵已远，一叹收束，对景伤怀之意全出。

　　此诗五律中二联写景，首尾以叙、以情，章法平正；其意味所在，是以一屋之静对一代诗宗之远，景愈近而思愈遥。薛瑄以理学名臣而诗笔清稳，此篇落英新笋之间自见性分，正是其冲淡一路小诗的品格。

　　首四句两两成对，「纷纷落绛英」与「新笋出」「绿苔生」相对，一笔写谢、一笔写荣，草木的荣谢并置一庭，时序之感不待言说。「小屋知心静，繁花觉眼明」两句最见甘苦：静不在境而在心能知之，明不在花而在眼能觉之，都从自家体认处落笔。末乃忽然「少陵今远矣」，把眼前一园生意说成无人共论，题曰自述，其实是写一种独学无友的寂寞，冲淡之中自有孤怀。