江皋图

译文

　　江上好晚，月亮尚未升起，白茫茫的烟霭布满芳洲。雨停了，山间气息正好，横木的门扉隐在幽深的山岩里。水浦遥远、沙岸漫漫，松林深密、露水浮浮。水田里早稻已经成熟，稍稍欣喜这一年有了收成。空阔清爽，清风吹来，盛夏的炎气暑热渐收。乡野之人乐于江上居住，在水西头垂钓。钓得鱼来送给邻家，邻家有好酒仍把我挽留。孩童们欢喜地相随，放声高歌，送别那飞去的鸥鸟。古时的放达之人，傲然睥睨、轻视王侯。怎能被世俗的尘网束缚，忙忙碌碌只为自身谋划呢。我的家原在汉水之滨，田园之事颇为殷切绸缪。谷苗含着惠泽，田埂沟渠交错、新流不断。收获之后周济族党，立心实在不偷懒。自从来到了京都，星移霜换、倏忽已十年。寄食于人、仰仗俸米，怎能免除生计之忧。药石羁绊着病弱之身，远望故乡更增迟疑。那翩翩南飞的大雁啊，可肯替我捎带音信么？

注释

江晚：江上日晚。

白烟：白色的烟雾、水气。

芳洲：长满芳草的水洲。

雨止：雨停。

山气佳：山中气象美好。

衡扉：横木作的门，指简陋的门。

岩幽：山岩幽深处。

浦迥：水浦遥远。

沙漫漫：沙岸广远。

露浮浮：露水盛多的样子。

早稻熟：早稻成熟。

稍欣：略感欣喜。

有秋：有收成，谓秋收。

旷爽：空阔清爽。

朱夏：盛夏。

炎歊：炎热的暑气。

野人：乡野之人，作者自称。

垂轮：垂钓。

水西头：江水西头。

得鱼送邻家：钓得鱼赠给邻居。

仍见留：仍被挽留。

童丱：儿童；丱，儿童束发成两角。

浩歌：放声高歌。

蜚鸥：飞去的鸥鸟；蜚，同「飞」。

放达人：放达不拘之人。

傲睨：傲然斜视，形容轻视。

焉能：怎能。

繫：束缚。

尘鞅：世俗事务的羁绊；鞅，驾车时套在马颈的皮带。

憧憧：往来不定、忙乱的样子。

为身谋：为自身谋划。

汉水上：汉水之滨。

田园：田地园圃。

雅：甚、颇。

绸缪：缠绕、经营。

惠泽：恩泽，此指雨水之润。

井洫：田间的沟渠。

交新流：交错着新的水流。

收穫：收割。

赒：周济、救济。

族党：宗族乡党。

矢心：立心、发誓。

不媮：不苟且、不偷懒；媮，苟且。

京都：京城。

星霜：星辰与霜露，喻岁月。

倏：忽然。

十周：十年。

寄食：依附他人而食。

仰俸粟：仰仗俸禄之米。

曷：何、怎能。

生事：生计之事。

縻：羁绊、束缚。

病身：病弱之身。

旷望：远望。

夷犹：迟疑不前。

翩彼：翩翩飞翔的样子。

南飞鸿：南飞的大雁。

肯：可肯、能否。

寄音信：捎带音信。

　　李延兴，字继本，号一山，元代诗人，大都（今北京）人，至正年间进士，入明后不仕，其诗多写田园与羁旅。此诗题《江皋图》，为题画之作，写江村晚景、农事之乐，并追忆汉水故居、感叹客居京华之病忧，当是作者离乡宦游、思归田园时所作，具体作年已难确考。

此为题画诗，却以诗笔作画，沿「江皋」景色层层铺开。开篇自「江晚月未上，白烟满芳洲」起笔，写暮江初暝、烟笼芳洲，先布下一片迷茫暮色；「雨止山气佳，衡扉在岩幽」，则由江及山，雨后山气清佳，衡门隐于岩幽。「浦迥沙漫漫，松深露浮浮。水田早稻熟，稍欣获有秋」，写浦沙、松露、早稻初熟，景物由远及近，渐入田家，一「欣」字点出丰年之喜。

「旷爽来清风，朱夏炎歊收」二句，写盛夏暑气为清风所收，是全局由景入事的转折；「野人乐江居，垂轮水西头」以下，便写江居之乐：得鱼送邻、美酒见留、童丱相随、浩歌送鸥，一幅恬然自得的渔樵图景。「古时放达人，傲睨轻王侯。焉能繫尘鞅，憧憧为身谋」，借古人之放达，反照自己为俗务所困，语气顿转激越。

末数段直抒身世。「我家汉水上，田园雅绸缪」，追忆汉水故居田园之乐；「一自来京都，星霜倏十周」以下，笔锋陡沉：寄食俸粟，难逃生计之忧；药物縻身，远望更增迟疑。结句「翩彼南飞鸿，肯寄音信否」，以问雁托归思作结，含不尽之怅惘。全篇由画境而入真情，由恬乐而转忧思，铺叙从容，收束有余哀，是题画诗中寄慨遥深之作。