春日

译文

　　忽然觉得东风里的春光渐渐迟缓，野梅山杏暗暗芬芳。落星楼上吹起残角，偃月营中挂着夕阳余晖。旅梦纷乱地随着蝴蝶散去，离魂渐渐追着杜鹃飞去。红尘遮断了通往长安的道路，芳草萋萋，王孙日暮不归。

注释

风景：春光。渐迟：渐缓。暗芳菲：暗暗散发芬芳。

落星楼：楼名。残角：将尽的号角声。偃月营：形如偃月的营垒。

离魂：离别的魂魄。红尘：飞扬的尘土。陌：道路。

　　韦庄，京兆杜陵人，韦应物四世孙，生唐末，黄巢乱中流离兵间，后佐王建建前蜀，官至宰相。此诗春日客游，旅梦离魂语语凄断，长安之思触处皆是，当作于流寓江南时。

　　「忽觉东风景渐迟，野梅山杏暗芳菲」，起笔写春深：忽觉东风日迟，野梅山杏暗暗芳菲，节序之变在不觉中已深。「落星楼上吹残角，偃月营中挂夕晖」，落星楼、偃月营皆江南战守之地，残角夕晖，兵燹未平的乱离之色透出春光之中。

　　「旅梦乱随蝴蝶散，离魂渐逐杜鹃飞」，是全篇警策：旅梦如庄周蝶梦之散，离魂逐杜鹃啼血而飞，两典皆切客况，字字哀艳；「红尘遮断长安陌，芳草王孙暮不归」，结句点破——红尘遮断了长安的归路，王孙芳草，暮而不归。韦庄半生兵乱流离，一腔故都之思，全在落星残角、杜鹃离魂之间，乱后诗心，读之酸楚。