一素亭和见素韵二首 其一

译文

　　千卷之书储作墨庄；梦随春草，到了池塘。涓涓的碧井，分入仙社；面面的青峰，隔着女墙。丹桂于燕山，多异种；金砂于樵谷，有遗方。白帽倒戴着，闲临水边；照见䰐鬖的发影，长长。

注释

墨庄：藏书之室。

春草池塘：谢灵运池塘生春草之句。

碧井：碧色之井。

仙社：仙人之社。

女墙：城上矮墙。

丹桂：桂之一种。

燕山：地名。

异种：异品。

金砂：丹砂。

樵谷：采樵之谷。

遗方：遗存之方。

接䍦：白帽。

倒著：倒戴，谓闲放。

䰐鬖：发垂长貌。

发影：水中发影。

七律一素亭和见素韵。千卷储书作墨庄、梦随春草到池塘——藏书之富与诗思之逸并出；碧井分仙社、青峰隔女墙——亭外水山，字字清绝。丹桂燕山、金砂樵谷——异种遗方，皆仙家之品；结以白帽倒著闲临水、照见发影长——闲放之态，水中自见。唱和之作，清雅有仙气。

和韵咏一素亭，此首通篇是清雅的物事，读来却轻快。首联写亭中的富与逸：“千卷储书作墨庄，梦随春草到池塘”——千卷图书储起，便成了一座墨庄；梦里随着春草，一直走到谢家池塘——墨庄是藏书的雅号，池塘生春草是谢灵运的绝唱；一实一虚：白日守着千卷书，夜里梦到春草池塘——书里书外的境界都占全了。颔联写亭外的水与山：“涓涓碧井分仙社，面面青峰隔女墙”——涓涓的碧井，分得仙社之水；面面的青峰，隔着一道女墙——碧井与仙社相分，青峰与矮墙相隔；“分”与“隔”两个动词，把亭围成一个自足的小天地：水从仙处引来，山在墙外站着。颈联写两种仙品：“丹桂燕山多异种，金砂樵谷有遗方”——燕山的丹桂多有异种；樵谷的金砂还存着老方——丹桂与金砂，皆是仙家之物；一句是树，一句是药，主人的园亭便有了仙气。尾联最见闲放：“接䍦倒著閒临水，照见䰐鬖发影长”——白帽倒戴着，闲闲临水而立；水里照见垂长的发影——接䍦倒著是陶渊明式的随便；临水照影，本是女子的事，一个男子照见的却是自己长长的白发——一个倒帽、一肩白发，闲放之中带一点自嘲，和韵诗便不只是客套。七律四联，书、山、仙、影；一素亭的好，尽在“闲”字，而闲到临水照发，又透出一点岁暮的意思——清雅的背后，站着一个知道年纪的人。