哭稚女雁 其一

译文

　　当年她诞生（设帨）就在雁门关下；代北诸军将士，见了她无不欢颜。都说是榆林飞将军的门种；明驼啊，莫载着木兰还乡。

注释

设帨：女子生日，古于门左设帨（佩巾）以纪，故称。

雁门关：长城要塞，在今山西。

代北：代州以北边地。

解颜：开颜欢笑。

榆林飞将：榆林塞名将之门，飞将用李广典。

明驼：木兰辞“愿驰明驼千里足，送儿还故乡”。

七绝咏当代木兰。生辰设帨在雁门关下，代北诸军尽解颜——一位军门女子，生在边塞、长于军中；共道榆林飞将之种，将门虎女，人人敬爱；结翻用木兰辞典——明驼莫载木兰还：这一次，且让她留在军中，不必还乡。以古喻今的巾帼赞歌，别致有神采。

此诗的聪明在把生日写成了军中盛典。起句“当年设帨雁门关”——设帨是女孩儿生辰的私事，地点却在雁门关这个刀枪林立的要塞：一位女子的降生，从第一天起就带着边塞的风霜。次句“代北诸军尽解颜”——她一出现，代北的虎狼之师见了都开颜：军门之女受全军爱戴，这份人缘是父亲的光荣，也是她的本领。

第三句坐实来头：“共道榆林飞将种”——人人说她是将门之后，飞将军李广的血裔——种字用得斩截，将门虎女，血统即资质。结句最奇：“明驼莫载木兰还”——《木兰辞》里明驼千里足送木兰还故乡，是千古传诵的团圆结局；此诗偏说“莫载”：明驼啊，这一次不要载她回去——家乡的安稳固然好，可边塞正需要她，军中的弟兄们舍不得她。反用其典而用意更深：木兰还乡是孝，不还乡是忠，时代的女木兰，选择了后者。

七绝二十八字，生辰、军心、门第、去留四事俱全；以莫载二字翻千年旧典，把对一位巾帼的敬意写得新颖而响亮，咏人诗中的巧思之作。