永遇乐（和钱处和上元）

译文

　　元宵夜的风光，都城的灯火，辉映着春色。巨鳌顶着仙山，龙口衔着瑞烛，银色宫阙凌空而碧。紫烟深深拥簇，黄云孤孤升起，人们欣喜地乍见天日。（原文至此有阙文），侍臣如鹄般侍立。
雾收霞卷，珠帘处处开遍，翠幕中的佳丽争相出来。倾国之色的丛中，钧天之乐的合奏处，忽然听到鸣响清道的御驾。貂裘小帽，随车任马，还忆起少年时的豪逸。如今面对的，只是山城皓月，只剩叹息。

注释

鳌冠仙山：巨鳌戴山，喻灯山彩楼。

龙衔瑞烛：龙形灯烛。

银阙：银色宫阙，喻灯楼。

天日：皇帝御容驾临。

鹄立：如鹄延颈而立，谓侍班。

钧天：钧天广乐，天上音乐，喻御前大乐。

清跸：帝王出行清道。

随车信马：随御驾纵马。

山城皓月：谪居之地唯有山月。

　　王之望是南宋初襄阳词人，绍兴八年进士，官至户部侍郎，与钱处和友善，和韵唱酬之作甚多。此词题作和钱处和上元，是追忆汴京元夕、感伤南渡之作，约作于绍兴年间与钱端礼唱和之时，具体作年已难确考，原文中段原有阙文，以阙字记之。

　　此词以上元今昔对写，上片全力铺陈旧京灯节：「鳌冠仙山，龙衔瑞烛，银阙凌空碧」三组四字句写鳌山灯楼，冠、衔、凌三个动词把灯彩写成了活的神山仙阙；「紫烟深拥，黄云孤起，人喜乍瞻天日」写到御驾亲临，人喜二字点出万众欢腾，汴京全盛的元夕跃然纸上。中段虽有阙文，侍臣鹄立的仪卫气象仍可仿佛。

　　下片「雾收霞卷，珠帘开遍，翠暮娉婷争出」再写灯后仕女，倾城之色与钧天之乐并陈；「貂裘小帽，随车信马，犹忆少年豪逸」忽收归自身，当年的随车纵马全凭犹忆二字提起。结拍「如今对，山城皓月，但余叹息」陡然一跌，山城皓月与银阙凌空对照，昔日人喜今日但余叹息，两个但字句前后呼应，南渡遗恨尽在灯月明灭之间，沉痛之至。

此词的今昔对比以物象系统的更换来完成：鳌山、瑞烛、银阙、珠帘、钧天，是上元的全盛器物群；山城、皓月、叹息，是谪居的全部家当。两组物象一繁一简，铺陈愈盛，收束愈惨。中段阙文恰在侍臣鹄立与下片之间，虽损文气而意脉可通。王之望和韵之作往往有真情，此篇借元夕写南渡一代的共同记忆，故能于应酬中见史笔。