凤凰台

译文

　　只因羊车宠幸靓妆，会皇合殿烛光黯然。宫中不解得嫁鹦鹉，台上安能引来凤凰。

注释

凤凰台：金陵凤凰台，传因凤凰至而名。

羊车：晋武帝以羊车定幸幸妃，宫人争以竹叶盐汁引羊。

峦：同恋。

会皇合殿：宫中合殿。

嫁鹦鹉：鹦鹉之嫁? 谓宫人自献。

凤凰不至：谓无德则祥瑞不来。

　　任希夷，宋人。此咏金陵凤凰台：只为羊车争宠之靓妆，合殿烛光无色；「宫中不解嫁鹦鹉，台上安能来凤凰」——宫中人不解凤栖梧之义，惟知宠玩学舌之鹦鹉，则台上凤凰安能来？借题讽世，咏古台而有寄托，冷峭之至，可诵。

　　「只为羊车峦靓妆，会皇合殿烛无光」，起联写宫中争宠之态：只为羊车（晋武帝乘羊车任其所之，宫人以竹叶盐汁争引）所至，靓妆相竞，会皇合殿之中，烛光为之无色——妆与烛争艳，宫闱奢竞之状如画。

　　「宫中不解嫁鹦鹉，台上安能来凤凰」，结联讽喻最妙：宫中人不解鹦鹉何以「嫁」（学舌邀宠之禽，反得恩宠），台上又安能招来凤凰？——凤凰非梧桐不栖、非竹实不食，须清时贤德而致；今宫中所宝者是鹦鹉，则凤凰台之「凤凰」，永无来期。

　　咏凤凰台自李白而后，多咏其山川；此独以鹦鹉与凤凰对，把一个名胜题翻成一段讽世之论：所养者鹦鹉，所望者凤凰，天下事之大惑莫过于此——小诗二十八字，冷峭而有深意，是凤凰台诗中的别调。名台咏叹，最难得翻出新意：鹦鹉与凤凰，一禽之别而清浊立判。以宫闱之宠讽贤路之塞，二十八字抵一篇策论，冷语尤胜于长言。讽喻贵乎冷隽，此篇得之。