遣兴

译文

　　夏日里官府满是文书簿册，忽然回忆起少年时行乐的时光。高柳送来凉意，蝉声断断续续；清溪里洗脚，水石参差。铺开荆条有时和高人交谈，采药时常常跟着野老嬉游。远游的兴致无端地涌上心头成为真切的想念，白云芳草还是旧日的襟怀期许。

注释

簿书：官署的文书簿册。

足：充满。

行乐：游乐。

濯足：洗脚，语出《楚辞·渔父》沧浪之水浊兮可以濯吾足。

石参差：溪石高低不齐。

班荆：铺荆于地而坐，谓朋友相逢叙话，用《左传》班荆道故之典。

嬉：游乐。

无端：无来由地。

襟期：胸怀与期许。

　　薛瑄（1389—1464），字德温，号敬轩，山西河津人，永乐进士，明代著名理学家，官至礼部右侍郎兼翰林院学士，谥文清，学者称薛夫子。其诗多冲淡闲适，有理学家本色而不作腐语。此诗写夏日官府案牍之劳与少年旧游之忆，当为其仕宦中年所作，具体作年已难确考。

此诗题曰遣兴，是官居闲职时因景生情的抒怀之作。起句「簿书夏日足官府」，一个足字写出文书堆积、案牍劳形的压迫感，为下文的回忆蓄势；「忽忆少年行乐时」，忽忆二字轻转，一压一放，情绪的落差正是全诗的枢纽，遣兴二字由此落实。

颔联「高柳送凉蝉断续，清溪濯足石参差」，是少年旧游的画面：柳、蝉、溪、石，皆夏日寻常之物，而送凉、断续、参差等字使静态的景物有了声与凉、形与触的层次，用笔极省而夏趣盎然，记忆中的夏日因这组感官细节而复活。

颈联「班荆或共高人语，采药频从野老嬉」，或、频两个虚字写出往日交游之自由无拘，高人野老并提，见其少年所与游者之雅之真，正与首句官府之拘束对照；尾联「远兴无端真在想，白云芳草旧襟期」，以白云芳草两个隐逸的经典意象收束，点明旧日的襟怀期许并未消磨，远兴无端而起，襟期历久弥新。全诗平易自然，中二联对仗工稳，理学家而能不作头巾语，可见薛瑄诗冲淡和雅的一体面目。