绝句谢小邵寄柑脯

译文

　　来信之字曲尽其妙恰似欧阳公的文章，所寄之诗含蓄隽秀；如仙人驾车，山头上直有腾空争飞之势。要知道柑子做的果脯胜过仙家的麟脯，更使穿荷衣的隐士笑那些穿锦衣的贵人。

注释

曲肖：曲尽其妙地相似。

欧文：欧阳修的文章。

隐秀：含蓄而秀美。

仙驭：仙人的车驾，喻笔势飞动。

柑脯：柑子制成的果脯。

麟脯：传说中仙人食用的麒麟干肉。

荷衣：以荷叶为衣，指隐者。

锦衣：华服，指富贵者。

　　晁说之（1059—1129），字以道，号景迂生，清丰人，晁补之从弟，元丰五年进士，苏门文人集团中人，精于经术，工诗善画，晚年避乱嵩山。小邵寄来柑脯并附诗函，晁说之遂作此绝句相谢。此等答谢小诗随手挥洒，约作于其晚年闲居之际，具体作年已难确考。

此诗是答谢馈赠的绝句，仅四句而两番翻转，机趣盎然。首句「曲肖欧文诗隐秀」，把来书来诗比作欧阳修的文章，称其含蓄隽秀，以本朝文章巨公作比，推许极高；「山头仙驭势争飞」承之，笔势如仙人御风，将书迹诗风的飞动之态写出，一静一动，评人书文而兼有画意。

次段忽转入所赠之物：「须知柑脯胜麟脯」，柑脯本是人间果馔，偏说胜过仙人吃的麟脯，以仙凡相较，既谢其礼，又夸其情，谐趣横生；「更使荷衣笑锦衣」更进一层——荷衣隐士的清福竟令锦衣贵人自失，山中一段滋味非富贵中人所能领略，暗含对馈赠者高情雅意的感激，谢礼而不谢俗礼。

全诗不粘着于谢字，先评其诗文，再赞其馈物，由人而物，由物而意，二十八字三折，是宋人以才学、以谐趣入绝句的典型。晁说之经术湛深而诗笔轻盈，评诗文有识，谢馈赠有情，于此小诗可见其诙谐温厚的一面，亦可见两宋之际士人交游清趣之一斑。

　　诗以柑脯胜麟脯立意，翻常俗为雅趣，更使荷衣笑锦衣一转，隐然有轻富贵之意，谢惠之作能于细物中见怀抱，立意新隽。